Vertaling van "ce nouvel accord renforcera et élargira " (Frans → Nederlands) :

L'UE est convaincue que ce nouvel accord renforcera et élargira de manière significative les efforts collectifs au niveau international pour lutter contre le changement climatique.
De EU is ervan overtuigd dat de nieuwe overeenkomst de collectieve internationale inspanningen om de klimaatverandering aan te pakken aanzienlijk zal versterken en verbreden.

Les nouvelles règles permettront à l'Union européenne de mieux suivre et contrôler sa flotte et de remédier plus efficacement aux problèmes de changement de pavillon et d'affrètement, ce qui renforcera les efforts déployés pour lutter contre la pêche INN; sa volonté de parvenir à un accord multilatéral sur les subventions en faveur de la pêche lors de la 11 conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Buenos Aires en décembre 2017.
De nieuwe regels zullen de Europese Unie in staat stellen haar vloot beter te monitoren en te controleren en de problemen van omvlaggen en charteren doeltreffend aan te pakken, en zodoende de inspanningen ter bestrijding van IOO-visserij op te voeren. de verbintenis om tijdens de 11e Ministeriële Conferentie van de WTO in december 2017 in Buenos Aires een multilaterale overeenkomst over subsidiëring van de visserij te bereiken.

Comme l’a souligné le commissaire en charge de la pêche, M. Borg, ce nouvel accord ouvre un nouveau chapitre de la coopération entre l’Union européenne et la République gabonaise, étant donné qu’il renforcera les efforts du pays visant à préserver l’avenir de la pêche dans ses eaux.
Zoals de voor visvangst bevoegde commissaris, de heer Borg, al zei wordt met deze nieuwe overeenkomst een nieuw hoofdstuk geopend in de samenwerking tussen de Europese Unie en de Republiek Gabon, aangezien de Republiek Gabon haar inspanningen ten behoeve van een duurzame visserij in haar wateren zal intensiveren.

8. espère que le nouvel accord permettra d'améliorer l'échange d'informations entre les services concernés, qu'il encouragera et renforcera les procédures de consultation réciproque et, en général, qu'il permettra de créer des structures de coopération plus étroite afin que chacune des parties puisse accomplir plus efficacement sa mission.
8. hoopt dat de nieuwe overeenkomst zal leiden tot een betere informatie-uitwisseling tussen de betrokken diensten, en procedures voor wederzijdse raadpleging zal stimuleren en versterken en in het algemeen structuren zal creëren voor nauwere samenwerking, zodat elk van de partijen zijn taken effectiever kan uitvoeren.

1. La conclusion d'un nouvel accord politique et de coopération entre la Communauté européenne et la Communauté andine est un instrument approprié pour poser les jalons d'une future association qui élargira les associations existantes dans le sous‑continent, le Chili et le Mexique, jusqu'à la réalisation, à terme, en 2010, d'une zone euro‑latino‑américaine de libre‑échange.
1. De sluiting van een nieuwe overeenkomst voor politieke samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap is een goed middel om de vaststelling van een toekomstige associatie voor te bereiden die de bestaande betrekkingen met deze landen en met Chili en Mexico zal uitbreiden totdat in 2010 een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone ingesteld zal zijn.

1. La conclusion d'un nouvel accord politique et de coopération entre la Communauté européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama est un instrument approprié pour poser les jalons d'une future association qui élargira les associations existantes dans le sous‑continent, le Chili et le Mexique, jusqu'à la réalisation, à terme, en 2010, d'une zone euro‑latino‑américaine de libre‑échange.
1. De sluiting van een nieuwe overeenkomst voor politieke samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama is een goed middel om de vaststelling van een toekomstige associatie voor te bereiden die de bestaande betrekkingen met deze landen en met Chili en Mexico zal uitbreiden totdat in 2010 een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone ingesteld zal zijn.

- concevoir un nouvel accord bilatéral visant à renforcer le commerce et l'investissement qui, conjugué aux résultats du programme de Doha pour le développement, renforcera encore les relations en matière de commerce et d'investissement et permettra de relever les défis du XXIème siècle et de profiter des possibilités qu'il offre;
- opzetten van een nieuwe bilaterale overeenkomst voor de bevordering van handel en investeringen waarmee, in combinatie met de resultaten van de ontwikkelingsagenda van de WTO-ronde van Doha, een sterkere handels- en investeringsrelatie tot stand kan komen en de uitdagingen en kansen van de 21e eeuw kunnen worden aangepakt;

Le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, s'est dit satisfait de cet accord qui renforcera et élargira l'aide que la Communauté apporte à ces territoires".
Commissaris Poul Nielson (ontwikkelingszaken en humanitaire hulp) bracht zijn tevredenheid tot uitdrukking over dit resultaat, dat de steun die de Gemeenschap aan deze gebieden geeft zal verdiepen en uitbreiden".

Le nouvel accord, conclu en décembre 2000, entre le gouvernement fédéral, les communautés et les régions en Belgique, renforcera la coordination de l'ajustement budgétaire à moyen terme.
De nieuwe overeenkomst die in december 2000 tussen de federale regering, de gemeenschappen en de gewesten werd gesloten moet als een positieve factor van coördinatie in het budgettaire aanpassingsproces op middellange termijn worden beschouwd.

Sur la base de la nouvelle action commune, l'UE oeuvrera activement en vue de la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un accord international efficace sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel dans le monde entier. Elle fera pression en faveur de l'adhésion universelle à la convention CCW et de la mise en oeuvre intégrale des résultats de la conférence de révision de la CCW et renforcera son soutien aux efforts internationaux en matière de déminage.
In het kader van dit nieuwe gemeenschappelijk optreden zal de EU actief streven naar de zo spoedig mogelijke totstandkoming van een doeltreffende internationale overeenkomst om AP-mijnen wereldwijd te verbieden. De EU zal aandringen op wereldwijde toetreding tot het CWV-verdrag en volledige tenuitvoerlegging van de resultaten van de CWV-toetsingsconferentie en zij zal haar steun aan de internationale mijnopruiming verruimen.