Traduction de «ce soit le rat der seniorinnen und senioren » (Français → Néerlandais) :

Il lui paraît très judicieux et responsable que ce soit le Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft qui propose deux membres effectifs et deux membres suppléants.
Volgens spreker kan het alleen de Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft zijn die de beide effectieve leden en de beide plaatsvervangers aanwijst.

Exposé introductif de M. Radermecker, président du Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Inleidende uiteenzetting van de heer Radermecker, voorzitter van de Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Cette année, le Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Conseil consultatif germanophone des seniors), a consacré ses réunions mensuelles (deux groupes de travail: Nord et Sud) principalement à une réflexion sur le thème de la participation des seniors, exactement dans le sens qu'en donne la définition à l'article 2,2º.
De Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft (de Duitstalige adviesraad voor senioren) heeft zijn maandelijkse vergaderingen (in twee werkgroepen, Noord en Zuid) dit jaar voornamelijk gehouden rond het thema van de participatie van senioren als gedefinieerd in artikel 2, 2º.

4º deux membres effectifs proposés par le « Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft »;
4º twee door de « Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft » voorgedragen effectieve leden;

Dans l'annexe de l'arrêté du Gouvernement du 12 juillet 2001 portant harmonisation des jetons de présence et des indemnités de déplacement au sein d'organismes et de conseils d'administration de la Communauté germanophone, il faut remplacer dans le texte allemand le terme « Seniorenrat » par « Rat für Seniorinnen und Senioren ».
In de bijlage bij het besluit van de Regering van 12 juli 2001 tot harmonisatie van het presentiegeld en van de reisvergoedingen in instellingen en raden van beheer van de Duitstalige Gemeenschap, wordt - voor de sector « Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden » - de benaming « Seniorenrat » door « Rat für Seniorinnen und Senioren » vervangen, wat de Duitse tekst betreft.