Traduction de «ceci aura bien » (Français → Néerlandais) :

Tout ceci aura bien sûr un impact sur le système de Bretton-Woods.
Dit alles zal natuurlijk gevolgen hebben voor het systeem van Bretton-Woods.

Ceci signifie que bien avant les 18 ans de majorité, on regarde ensemble l'accompagnement qu'il/qu'elle aura et ce qui doit être entrepris à cet égard.
Dit betekent dat men al op voorhand, lang vóór de meerderjarigheid, samen bekijkt welke begeleiding hij/zij na 18 jaar nodig zal hebben en welke stappen daarvoor gezet moeten worden.

Ceci nous permettra de nous assurer que le vote aura bien lieu mercredi et que nous voterons effectivement sur les thèmes liés à l’application du traité de Lisbonne.
Over de andere delen moet een bredere discussie worden gevoerd. Hiervoor is gekozen omdat we er zeker van willen zijn dat de stemming op woensdag plaatsvindt, en omdat we willen stemmen over die delen die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.

Bien que je souhaite remercier M. Fruteau pour ceci, je me rends compte que la décision que nous allons intégrer aujourd’hui ou demain dans une résolution aura bien peu d’effet sur le résultat final.
Daarmee wens ik de heer Fruteau te feliciteren, maar toch, wat wij vandaag of morgen ook zullen besluiten in een resolutie, het zal weinig invloed meer hebben op het uiteindelijke resultaat.

Nous savons très bien qu’au centre de tout ceci, ce n’est pas l’Afrique du Sud ni le Brésil que l’on trouve, mais bien le marché européen, sur lequel il y aura beaucoup d’argent à gagner si les PME sont tenues d’introduire de telles normes.
We weten heel goed dat we ons helemaal niet bezighouden met Zuid-Afrika of Brazilië, maar eerder met de Europese markt waar een heleboel geld kan worden verdiend als van KMO’s (kleine en middelgrote ondernemingen) wordt geëist dat ze iets als dit invoeren.

Il est aujourd'hui clair que la négociation d'un cadre multilatéral pour l'investissement n'aura plus lieu à l'OCDE mais bien à l'OMC, ceci n'excluant pas des travaux d'analyse à l'OCDE, par exemple dans le comité permanent qui travaille traditionnellement sur l'investissement, le Comité sur l'investissement et les entreprises multinationales.
Het is nu duidelijk dat de onderhandelingen over een multilateraal investeringskader niet meer binnen de OESO zullen plaatshebben maar binnen de WHO. Dit sluit geen analyse binnen de OESO uit, bijvoorbeeld binnen het permanent comité dat gebruikelijk investeringen onderzoekt, het Comité voor de investeringen en de multinationale ondernemingen.