Traduction de «ceci démontre clairement » (Français → Néerlandais) :

Ceci afin de démontrer clairement que les étrangers illégaux ­ en cas de non départ volontaire ­ sont éloignés de façon forcée.
Dit dus om duidelijk te maken dat illegale vreemdelingen bij gebrek aan vrijwillig vertrek gedwongen worden verwijderd.

Je pense que tout ceci démontre clairement la situation dans laquelle on se trouve.
Ik geloof dat dit alles duidelijk toont in welke situatie wij ons bevinden.

Ceci démontre clairement qu’en l’occurrence les ressources de la CFDI sont des ressources d’État et que ses actions sont imputables à l’État et doivent donc, dans le cas d’espèce, être regardées comme constitutives d’aides d’État.
Hieruit blijkt duidelijk dat de middelen van de CFDI in casu staatsmiddelen zijn en dat de acties van de CFDI aan de staat kunnen worden toegerekend en dus als overheidssteun moeten worden beschouwd.

Ceci offre à tous les acteurs du marché la possibilité de participer, sur la base de procédures clairement définies, à l’élaboration des codes de réseau et leur permet de proposer d’y apporter des changements si leur application pratique en démontre la nécessité.
Zo krijgen alle marktdeelnemers de kans om deel te nemen aan de opstelling van de netcodes, gebaseerd op duidelijk omlijnde procedures, en daarop wijzigingen voor te stellen indien deze vanuit de toepassing in de praktijk nodig blijken.

Ceci ne doit pas empêcher de tenir compte de l'expérience passée, à condition qu'il soit clairement démontré que les nouvelles structures reprennent les activités et l'expérience des structures qu'elles remplacent.
Dit neemt echter niet weg dat rekening zal worden gehouden met de ervaring die in het verleden werd opgedaan, op voorwaarde dat duidelijk wordt aangetoond dat de nieuwe structuren de activiteiten en de ervaring van de structuren die ze vervangen, overnemen.

Or, le 13 octobre 1997, la Cour de cassation a une nouvelle fois précisé clairement que lorsqu'un contribuable a fait l'objet d'une taxation d'office (et ceci est également valable pour un avis de rectification), il a le droit de chercher à annuler l'imposition en démontrant que l'administration a fixé arbitrairement la base imposable, étant donné qu'elle a commis une erreur en droit ou qu'elle s'est basée sur des faits inexacts ou encore qu'elle a tiré de faits exacts des conclusions qui ne peuvent justifier ces faits.
Het Hof van Cassatie heeft nogmaals op 13 oktober 1997 duidelijk gesteld dat «wanneer de belastingplichtige van ambtswege werd aangeslagen (dit geldt ook voor een bericht van wijziging) hij het recht heeft de vernietiging van de aanslag na te streven door te bewijzen dat de administratie de belastbare grondslag willekeurig heeft vastgesteld, doordat zij een vergissing in rechte heeft begaan of gesteund heeft op onjuiste feiten of nog, uit juiste feiten gevolgtrekkingen heeft gehaald die deze feiten niet kunnen rechtvaardigen».