Vertaling van "ceci est vraiment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem | Cecis [Abbr.]

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci est vraiment vouloir l'extinction des casinos.
Dat is werkelijk de doodsteek willen toebrengen aan de casino's.

Ceci n'est pas vraiment logique et ne témoigne pas d'un grand souci de la clientèle.
Dit is niet bepaald logisch en geen voorbeeld van klantvriendelijkheid.

Ceci permet un véritable effet multiplicateur au niveau politique et une pratique effective de ce que signifie vraiment le mainstreaming.
Dit zorgt een echt multiplicerend effect op politiek niveau en een doeltreffende omzetting van de ware inhoud van het begrip mainstreaming in de praktijk.

Ceci dit, quant au fond, il se demande si c'est vraiment le rôle du Sénat de s'occuper du contrôle politique d'actualité, qui est avant tout une tâche de la Chambre.
Niettemin vraagt hij zich af of het eigenlijk wel de rol is van de Senaat om zich bezig te houden met de politieke controle op korte termijn, die in de eerste plaats de taak van de Kamer is.

La Commission a pris les devants avec raison en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c’était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c’est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.
De Commissie heeft terecht het voortouw genomen in de financiering. Maar waar collega Florenz vooral op doelde, is dat wij hier in het Parlement zowat tegen elkaar aan het opbieden zijn van "hoe hoger, hoe meer". Het is de vraag of dat werkelijk bijdraagt.

Mesdames et Messieurs, ceci représente vraiment un résultat positif, le signe d’une inversion de tendance, dont le mérite revient à toutes les institutions mais aussi - et je le dis avec une fierté véritable - à notre Parlement.
Dames en heren, dit is werkelijk een schitterend resultaat, een teken dat de trend gekeerd wordt en de verdienste van alle instellingen, maar – en ik zeg dit met een zekere trots – bovenal van ons Parlement.

6. estime que ce n'est qu'à ces conditions que le rapport annuel du PE sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE sera vraiment pris en considération, apprécié, voire redouté. Ceci est d'autant plus important compte tenu de la portée de ce rapport dans le contexte des risques de violation des droits fondamentaux dans les États membres, tels qu'envisagés dans le nouveau système d'alerte de l'article 7, paragraphe 1, du traité de Nice;
6. is van mening dat alleen wanneer aan die voorwaarden wordt voldaan het jaarverslag van het Europees Parlement over de situatie van de grondrechten in de EU werkelijk in aanmerking genomen zal worden en gewaardeerd of zelfs gevreesd zal worden; acht dit van groot belang gezien de betekenis van dit verslag in het kader van het nieuwe stelsel van preventieve waakzaamheid voor ernstige schendingen van de grondrechten in de lidstaten, als bedoeld in artikel 7, lid 1, van het Verdrag van Nice;