Traduction de «ceci explique mon soutien » (Français → Néerlandais) :

Ceci explique mon soutien constant à ce programme utile et efficace subventionné par l'administration.
Dit rechtvaardigt mijn voortdurende steun aan dit nuttige en doeltreffende, door de administratie gesubsidieerde programma.

Ceci s'explique par le fait que mon département est dans une phase de regroupement de ses services dans un nombre restreint de bâtiments.
Dit is te wijten aan het feit dat mijn departement zich in een fase bevindt waarin zijn diensten in een beperkt aantal gebouwen worden gehergroepeerd.

Mon soutien s’explique par mon engagement visant à modifier la situation injuste actuelle dans laquelle les femmes ont moins de possibilités que les hommes d’accéder à l’emploi, la majorité d’entre elles occupent des postes plus précaires et les travailleuses gagnent toujours moins que les hommes occupant les mêmes postes.
Mijn steun komt voort uit mijn overtuiging dat er iets moet worden gedaan aan de huidige oneerlijke situatie, waarin vrouwen minder kans op werk hebben, veelal onzeker werk doen en nog steeds minder verdienen dan mannen voor hetzelfde werk.

C’est ce qui explique mon estime pour Carlos Coelho et je soutiens entièrement son rapport.
Dit verklaart waarom ik zoveel waardering heb voor de heer Coelho. Ik sta volledig achter zijn verslag.

Mon rôle dans ce débat consiste exclusivement à expliquer au Parlement ce qui s’est passé pendant la procédure de comitologie et à faire part de mon soutien inconditionnel à la position du rapporteur, mon collègue M. Radwan.
Mijn rol in dit debat bestaat uitsluitend uit het uiteenzetten van wat er in dit Parlement is gebeurd op het terrein van de comitologie en het steunen van het standpunt van de rapporteur, mijn collega de heer Radwan.

Nous devons nous en tenir à ce que nous faisons de mieux et ceci explique la raison de mon abstention au vote.
Schoenmaker blijf bij je leest - ik heb mij om die reden bij deze stemming onthouden.

Ceci explique sans doute aussi pourquoi il apprécie tant mon pays.
Ik kan daar alleen maar op zeggen dat wij dat altijd doen in onze republiek. Dat is misschien ook een van de redenen waarom hij zo dol is op mijn land.

Depuis mon entrée en fonction, j'ai toutefois décidé d'apporter un soutien financier à au moins un projet prêtant une attention particulière aux enfants désavantagés sur le plan social et plus particulièrement, aux enfants handicapés. c) Aucune allocation de base spécifique n'est prévue dans mon budget à cet effet, car j'estime que ceci doit faire partie intégrante de chaque projet particulier.
Wel is het zo dat ik sinds mijn aantreden besloten heb om alvast één project financieel te ondersteunen waarbij specifieke aandacht gaat naar sociaal achtergestelde kinderen en meer specifiek, kinderen met een handicap. c) Hiervoor is binnen mijn budget geen specifieke basisallocatie voorzien aangezien ik van oordeel ben dat dit integrerend deel moet uitmaken van ieder project afzonderlijk.

- Je soutiens évidemment mon propre amendement mais je me suis abstenu pour pouvoir m'en expliquer.
- Ik steun uiteraard mijn amendement, maar ik heb me onthouden om een stemverklaring te kunnen afleggen.