Traduction de «ceci explique également pourquoi votre » (Français → Néerlandais) :

Ceci explique également pourquoi votre rapporteur n'a proposé qu'un nombre restreint d'adaptations et de clarifications essentiellement techniques.
Dit verklaart ook waarom de rapporteur in dit ontwerpverslag slechts een beperkt aantal vooral technische aanpassingen en verduidelijkingen voorstelt.

Ceci explique aussi pourquoi les listes d'attente comptent moins de décès pour certains organes (cœur, rein, pancréas) que pour d'autres (poumons, foie).
Dit verklaart eveneens waarom op de wachtlijsten er minder sterfgevallen zijn voor bepaalde organen (hart, nier, pancreas) dan voor andere (long, lever).

Ceci explique aussi pourquoi c'est le président du groupe qui, sous sa responsabilité personnelle, a rédigé le rapport.
Daarmee is ook verklaard waarom de voorzitter van de groep het verslag onder zijn persoonlijke verantwoordelijkheid heeft opgesteld.

Ceci explique parfaitement pourquoi de nombreuses banques se plaignent qu'on leur demande aujourd'hui de disposer de telles quantités de capitaux alors que depuis le début, le problème principal était précisément le manque de capitaux.
Dat verklaart helemaal waarom veel banken klagen dat er vandaag zoveel kapitaal wordt gevraagd, terwijl het probleem was dat er van bij het begin te weinig kapitaal was.

La proximité d’un «bilan de santé» de la PAC, prévu en 2008 et dans le cadre duquel nous pourrons débattre du plafonnement et du renforcement de la modulation obligatoire, explique également pourquoi nous ne devrions pas poursuivre la mise en œuvre de mesures telles que la modulation facultative, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.
De health check van het GLB in 2008 is niet meer ver weg. Op dat moment zullen we kunnen praten over een verhoging en plafonnering van de verplichte modulatie. Dat is een reden te meer om niet op dit moment te komen met een voorstel als vrijwillige modulatie, dat onomkeerbare gevolgen kan hebben.

Les amendements du Parlement contenaient des erreurs techniques et juridiques, ceci expliquant partiellement pourquoi notre comité de conciliation s’est encore davantage rapproché de l’avis de la Commission et du Conseil qu’il ne l’était visiblement déjà au terme de la deuxième lecture.
De amendementen van het Parlement bevatten technische en rechtskundige fouten, wat een van de redenen was dat het standpunt van onze delegatie in het bemiddelingscomité dichter bij dat van de Commissie en de Raad lag dan na de tweede lezing nog te merken was.

Ces éléments expliquent également pourquoi j’ai applaudi à l’engagement, pris par la Commission et le Conseil, d’examiner régulièrement la mise en œuvre effective de la directive, conjointement avec le Parlement européen, l’autorité européenne chargée de la protection des données, ainsi que des représentants du secteur.
Mede daarom heb ik mijn steun gegeven aan de toezegging van de Commissie en de Raad om de doeltreffendheid van de toepassing van de richtlijn samen met het Europees Parlement, de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en vertegenwoordigers van de sector regelmatig te evalueren.

Ceci explique également le refus tenace de l'Europe d'ouvrir ce marché, par crainte de sacrifier la culture aux forces du marché.
Ook ligt hier de verklaring waarom Europa zo hardnekkig weigert deze markt open te stellen uit angst dat het zijn cultuur moet offeren aan de krachten van de markt.