Traduction de «ceci montre bien » (Français → Néerlandais) :

Ceci montre bien que l'effet des subventions peut-être réparti entre l'employeur et le travailleur.
Dit toont goed aan dat het effect van de subsidies kan verdeeld worden tussen de werkgever en de werknemer.

Ceci montre bien l'importance que l'Union européenne accorde aux O.N.G. dans la politique de coopération au développement et la confiance qu'elle leur témoigne.
Dit getuigt van de belangrijke plaats die de Europese Unie de NGO's in het beleid voor ontwikkelingssamenwerking toekent en het vertrouwen dat zij in hen stelt.

Ceci montre bien qu’il faut nuancer cette notion de « pénurie » et que les difficultés à recruter dans certains endroits sont plus le reflet de problèmes internes comme les conditions de travail ou le manque de signes de considération que l’on porte à cette profession.
Dat toont aan dat dat begrip ‘tekort’ genuanceerd moet worden en dat de moeilijkheden om op bepaalde plaatsen mensen aan te trekken eerder een weerspiegeling vormen van interne problemen zoals de arbeidsvoorwaarden of het gebrek aan blijken van waardering voor dat beroep.

Ceci montre que les problèmes des malades chroniques vont bien au-delà de la seule aide médicale.
Hier blijkt dat de problemen van chronische patiënten heel wat ruimer zijn dan de medische hulpverlening alleen.

Ceci montre bien que nous avons bien travaillé.
We hebben dus goed werk verricht.

Ceci montre bien qu'il y a encore des divergences en ce qui concerne les possibilités de confiscation dans les Etats membres et qu'un certain nombre d'Etats ne sont toujours pas en mesure de confisquer les produits de toutes les infractions passibles de peines privatives de liberté d'une durée supérieure à un an.
Hieruit blijkt wel dat er nog verschillen bestaan in de mogelijkheden van de lidstaten om tot confiscatie over te gaan en dat een aantal lidstaten nog altijd niet in staat is om de opbrengst te confisqueren van alle strafbare feiten waarop vrijheidsstraffen van meer dan een jaar staan.

Ceci montre bien que l'allègement de la dette demeure un point important de l'agenda politique de l'Union.
Dit geeft aan dat schuldverlichting voor arme landen hoog op de politieke agenda blijft staan.

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
Ik neem morgen afscheid van het Parlement – dit is mijn laatste wetgevingsverslag voor het Europees Parlement – dus neemt u me niet kwalijk als ik vanavond wat emotioneel ben.

Il faut donc être prudent à ce stade, mais tout ceci montre bien la difficulté d'arriver à un texte qui soit à la fois ambitieux et universellement acceptable.
Voorzichtigheid is in dit stadium dus geboden, maar dat alles toont hoe moeilijk het is om tot een tekst te komen die zowel ambitieus als universeel aanvaardbaar is.