Traduction de «ceci ne remet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem | Cecis [Abbr.]

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci ne remet pas en cause l'engagement pris que chaque agent revêtu d'un grade commun du niveau C ou B aura la possibilité d'y participer avant le 31 août 2003, de sorte que la période de validité pour l'octroi de l'allocation de compétences puisse prendre cours pour tous les agents à partir du 1 septembre 2003.
Dit neemt echter niet weg dat het engagement blijft gelden dat ieder personeelslid met een gemene graad van niveau C of B de kans heeft om deel te nemen vóór 31 augustus 2003, zodat ook voor iedereen de geldigheidsperiode voor de competentietoelage kan starten vanaf 1 september 2003.

Tout ceci ne remet bien évidemment pas en cause l'urgence de parvenir à un accord sur le cadre politique après 2012.
Dat alles doet uiteraard geen afbreuk aan de dringende noodzaak om een akkoord te bereiken over het beleidskader na 2012.

Ceci ne remet pas en cause les dispositions qui concernent le minimum garanti, qui, dans le futur, sera également calculé sur la base des 5 dernières années.
Dit doet geen afbreuk aan de bepalingen op het vlak van het gewaarborgd minimum, dat ook in de toekomst zal worden berekend op basis van de laatste 5 jaar.

Ceci a été confirmé par le Comité d'avis SEA : « Néanmoins, leur absence ne remet pas en cause, à ce stade, les informations destinées à une décision de principe».
Dit werd bevestigd door het Adviescomité SEA : « In dit stadium echter stelt het ontbreken ervan de informatie die nodig is voor een principebeslissing niet in vraag».

Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.
Dit doet geen afbreuk aan de positieve benadering van de Commissie ten aanzien van staatssteun voor schonere en milieuvriendelijkere voertuigen in andere communautaire instrumenten dan deze verordening.

« Dans cette situation, et bien que l'Europe soit prête à faire un effort de solidarité supérieur aux autres continents, confirmant ainsi son rôle de leader dans la lutte contre le dopage, le respect de l'autorité budgétaire et mon soucis des intérêts communautaires me conduisent à ne pas demander à la Commission de faire de proposition de financement » a déclaré Viviane Reding, ajoutant que « ceci ne remet nullement en cause la volonté de la Commission d'engager une lutte résolue contre le dopage dans le sport ni de participer aux travaux de l'AMA.
« Hoewel Europa bereid is een grotere solidariteitsinspanning te leveren dan de andere continenten en op die manier zijn leidende rol in de dopingbestrijding bevestigt, zijn het respect voor de begrotingsautoriteit en mijn bezorgdheid voor de communautaire belangen voor mij aanleiding de Commissie niet te vragen een financieringsvoorstel te doen » aldus Viviane Reding, die daaraan toevoegde dat « de Commissie hiermee geenszins terugkomt op haar bereidheid om de dopingbestrijding in de sport voortvarend aan te pakken en aan de werkzaamheden van het WADA deel te nemen.

3. a) Pourquoi l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) n'a-t-il pas entrepris plus tôt une action contre Belgacom? b) Ceci ne remet-il pas en question l'indépendance de l'IBPT?
3. a) Waarom ondernam het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) geen eerdere actie tegen Belgacom? b) Stelt dit alles niet opnieuw de onafhankelijkheid van het BIPT in vraag?

2. Dans l'affirmative, ceci ne remet-il pas en question le droit qui est reconnu à tout demandeur d'emploi de prendre des vacances, ce qui suppose un minimum d'organisation préalable?
2. Zo ja, komt hierdoor het recht van werkzoekenden op vakantie, wat een minimum aan voorafgaande organisatie veronderstelt, niet in het gedrang?

Ceci, semble-t-il, remet en cause le projet initial du ministère des Finances et de la Régie des Bâtiments de déplacer vers un autre lieu cette implantation.
Daarmee komt het vroegere plan van het ministerie van Financiën en van de Regie der Gebouwen om deze vestiging te verhuizen op de helling te staan.