Vertaling van "ceci peut réellement " (Frans → Nederlands) :

La question peut être posée de savoir si ceci peut réellement passer pour une seconde opération.
De vraag kan dan gesteld worden of dit werkelijk als tweede operatie kan gelden.

Pour déterminer le montant obtenu à titre d'aide, il peut le cas échéant être tenu compte des éléments concrets prouvés par le bénéficiaire de l'aide qui concernent la prise en compte de montants exonérés en Belgique en raison de revenus imposables au niveau d'autres sociétés liées étrangères telles que définies à l'article 11 du Code des sociétés, et d'autres éléments concernant des impositions étrangères qui sont de nature à corriger le montant de l'avantage net réellement obtenu, et ceci pour autant que la prise en compte de ces éléments soit conforme à la décision susvisée de la Commission européenne du 11 janvier 2016.
Voor het bepalen van het verkregen bedrag aan steun kan desgevallend worden rekening gehouden met door de verkrijger van de steun bewezen concrete elementen wat betreft het toevoegen van in België vrijgestelde bedragen aan het belastbaar inkomen op het niveau van andere buitenlandse verbonden vennootschappen in de zin van artikel 11 van het Wetboek van vennootschappen, en andere elementen met betrekking tot buitenlandse belastingheffingen die van aard zijn het daadwerkelijk verkregen netto voordeel te corrigeren, en dit voor zover het in aanmerking nemen van deze elementen geschiedt conform de bedoelde beslissing van 11 januari 2016 van de Europese Commissie.

Ceci soulève la question légitime de savoir si l’ENISA peut réellement remplir son rôle sur la base de son fonctionnement actuel.
Dit leidt tot de legitieme vraag of ENISA zijn taken daadwerkelijk kan vervullen op de wijze waarop het agentschap momenteel functioneert.

Tout ceci peut être progressivement corrigé, mais pas sans leadership efficace, ni sans que les États membres de l'ONU qui luttent réellement en faveur des droits de l'homme jouent un véritable rôle de leader.
Dit kan langzaam aan worden veranderd, maar niet zonder effectief leiderschap van de VN-lidstaten die zich echt voor de rechten van de mens inzetten.

Ceci nous obligera à réfléchir sérieusement à ce qui peut réellement nous aider à résoudre le problème.
Dan zijn wij allemaal gedwongen serieus na te denken over maatregelen die dit probleem echt oplossen.

Si la personne nouvellement inscrite ne réside pas réellement à cette adresse, le premier occupant peut signaler ceci au service de Population de la commune, qui devra examiner cette affaire et, le cas échéant, rayer la nouvelle inscription s'il s'avère que la deuxième personne ne réside pas réellement à cette adresse.
Indien de nieuw ingeschreven persoon niet werkelijk op het adres verblijft kan de eerste bewoner dit melden aan de dienst Bevolking van de gemeente, die de zaak dient te onderzoeken en desgevallend de inschrijving moet schrappen indien de persoon daar niet aanwezig blijkt.