Vertaling van "ceci s’explique tant " (Frans → Nederlands) :

Ceci s’explique tant par un affinement de la méthodologie que par une actualisation et révision des données sources.
Dit heeft zowel te maken met een verfijning van de methodologie als met een actualisering en herziening van de brongegevens.

Ceci s'explique, comme mentionné plus haut, par le fait que ces chiffres sont basés sur un recensement du nombre de dossiers individuels au Registre national des personnes physiques qui reprennent une information relative à l'état civil, type d'information 120; et non sur le nombre de mariages en tant que tel. c) À ce jour, le nombre de ces mariages qui ont été dissous s'élève à: Homosexuels: 2013 - 7 2014 - 4 2015 - 0 Lesbiennes: 2013 - 6 2014 - 2 2015 - 0 Les annexes jointes à la réponse à cette question ont été transmises directement à l'honorable membre.
Dit is het gevolg, zoals hierboven uitgelegd, van het feit dat deze cijfers gebaseerd zijn op een telling van het aantal individuele dossiers in het Rijksregister van de natuurlijke personen die een informatie met betrekking tot de burgerlijke staat, informatietype 120, bevatten; en niet als het aantal huwelijken als dusdanig. c) Op de dag van vandaag zijn daarvan volgend aantal huwelijken ontbonden: Homo's: 2013 - 7 2014 - 4 2015 - 0 Lesbiennes: 2013 - 6 2014 - 2 2015 - 0 De bijlagen bij het antwoord op deze vraag zijn het geachte Kamerlid rechtstreeks toegestuurd.

Ceci s'explique en ce que ce service est désigné, en application des articles 2, 43, 58, 64 et 70 de la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux, en tant qu'autorité centrale pour la coopération avec les juridictions pénales internationales et est chargé, en application de l'article 3, § 7, de l'arrêté royal du 17 septembre 2005 précité, de la gestion de tout dossier relatif à la coopération avec les juridictions pénales internationales et du suivi des dossiers judiciaires belges relatifs aux violations graves de droit international humanitaire, matières dont les réunions de la BTF ICJ font l'objet.
Zulks wordt verantwoord door het gegeven dat die dienst met toepassing van de artikelen 2, 43, 58, 64 en 70 van de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen, als centrale autoriteit voor de samenwerking met de internationale straftribunalen word aangeduid, en met toepassing van artikel 3, § 7, van voornoemd koninklijk besluit van 17 september 2005 belast is met het beheer van elk dossier inzake de samenwerking met de internationale straftribunalen en de follow-up van Belgische gerechtelijke dossiers inzake ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, aangelegenheden die tijdens de vergaderingen van de BTF ICJ worden behandeld.

Ceci explique d'emblée l'accroissement des taux de gravité (tant réels que globaux).
Dit verklaart meteen waarom de ernstgraden (zowel de werkelijke als de globale) gestegen zijn.

Ceci explique sans doute aussi pourquoi il apprécie tant mon pays.
Ik kan daar alleen maar op zeggen dat wij dat altijd doen in onze republiek. Dat is misschien ook een van de redenen waarom hij zo dol is op mijn land.

Ceci s'explique par le fait que l'ancien facteur ' enseignement provincial ' disparaît en tant que critère» (Doc., Conseil flamand, 1990-1991, n° 462-2, p. 3)
Dit is te verklaren door het feit dat de vroegere factor provinciaal onderwijs als criterium verdwijnt» (Gedr. St., Vlaamse Raad, 1990-1991, nr. 462-2, p. 3)

Ceci s'explique par plusieurs erreurs humaines, mais également par une organisation affaiblie par un cadre du personnel qui n'est plus adapté à la réalité actuelle (tant au niveau de la quantité qu'au niveau de la qualité des membres du personnel d'exécution). b) Je regrette bien sûr l'échec des services du Moniteur belge qui a pour conséquence que la procédure dans ce dossier précis doit être reprise dès le début, ce qui implique une perte de temps.
Dit is te verklaren door een meervoudig menselijk falen maar tevens door een verminderde organisatie veroorzaakt door een niet meer aan de huidige realiteit aangepaste personeelsformatie (zowel op het vlak van de kwantiteit als op het vlak van de kwaliteit van de uitvoerende personeelsleden). b) Ik betreur natuurlijk het falen van de diensten van het Belgisch Staatsblad waardoor de procedure in dit concrete dossier totaal hernomen moet worden en tijd verloren gaat.

Ceci peut s'expliquer par: - le fait que la problématique des «loverboys» n'existe pas en tant qu'infraction pénale; - le fait qu'aucune définition précise n'existe à l'heure actuelle pour délimiter ce que comprend la problématique des «loverboys».
Dit kan verklaard worden door: - het feit dat de problematiek van de «loverboys» niet als strafrechtelijk misdrijf bestaat; - het feit dat op dit moment geen duidelijke omschrijving bestaat die de problematiek van «loverboys» duidelijk afbakent.