Vertaling van "ceci tient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
genderbewuste ontwikkelingssamenwerking

contribuable qui tient une comptabilité
belastingplichtige die een boekhouding voert

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
genderbewuste aanpak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'essentiel, ceci tient au caractère limité, en Europe, de l'effort de recherche des entreprises de taille moyenne, ainsi que de celui des PME.
Dit heeft hoofdzakelijk te maken met het beperkte karakter van de onderzoekinspanningen van middelgrote bedrijven en van het MKB in Europa.

En outre, la plupart des États membres demeurent très éloignés de leurs objectifs nationaux en matière de RD dans le cadre d'Europe 2020, comme le montre la figure 2[10]. Ceci tient principalement à l'insuffisance des dépenses de RD du secteur privé[11].
De meeste lidstaten blijven bovendien ver verwijderd van hun nationale OO-streefdoelen krachtens de Europa 2020-strategie, zoals blijkt uit figuur 2.[10] Dit weerspiegelt grotendeels het gebrek aan OO-uitgaven door het bedrijfsleven.[11]

Ceci tient notamment au fait que bon nombre d'enquêteurs sont devenus officiers de police judiciaire.
Dat heeft onder meer te maken met het feit dat heel wat enquêteurs officier van de gerechtelijke politie zijn geworden.

Ceci tient en premier lieu à la multitude d'arrondissements judiciaires dont les limites ne répondent plus aux réalités de ce jour.
Dat is in de eerste plaats toe te schrijven aan de veelheid van gerechtelijke arrondissementen waarvan de grenzen niet meer samenvallen met de thans bestaande realiteit.

Ceci tient au fait qu'une marque peut difficilement être apposée sur un service.
Dit houdt verband met het feit dat een merk bezwaarlijk op een dienst kan worden aangebracht.

Ceci tient à l'organisation d'une réglementation uniforme, au niveau européen, en matière de marques et de brevets, qui justifie qu'un seul tribunal s'en occupe.
Dat heeft te maken met een eenvormige wetgeving inzake merken en brevetten op Europees vlak, wat rechtvaardigt dat een enkele rechtbank zich hiermee bezighoudt.

Ceci tient au fait que dans la réflexion sur les caractéristiques essentielles de l'humain, tant en philosophie que dans les sciences humaines (comme la sociologie et l'anthropologie culturelle) c'est l'être humain adulte qui est pris comme prototype.
Dat hing samen met het feit dat bij het nadenken over de essentiële kenmerken van de mens, zowel in de filosofie als in menswetenschappen (zoals de sociologie en de culturele antropologie) vooral de volwassen mens als prototype gold.

Il ressort de l’évaluation que les parties prenantes ont tendance à bien identifier les composantes du programme, mais non le CIP dans sa globalité: le CIP semble mal compris en tant que programme-cadre. Ceci tient aussi au fait qu’il s’agit d’un programme de création récente, au budget limité, et qui soutient un large éventail d’instruments ciblant plusieurs publics différents.
Er werd vastgesteld dat de belanghebbenden vaak delen van het programma vermeldden en niet het KCI in zijn geheel: de evaluatoren vonden dat het KCI niet goed als kaderprogramma werd begrepen, mede door het feit dat het een nieuw kaderprogramma was, dat over een beperkt budget beschikte en een breed scala van instrumenten met verschillende doelgroepen ondersteunde.

Ceci tient à plusieurs raisons: à la fois au nombre élevé de documents administratifs que les deux États impliqués doivent échanger ; au fait que certains États vont même au-delà des exigences de la Convention et demandent encore plus de documents ; ainsi qu'au fait que les demandes de transfèrement, surtout quand elles émanent directement du détenu, ne sont pas traitées avec la diligence qui s'imposerait.
Hiervoor zijn er verscheidene redenen: het grote aantal administratieve documenten dat de twee betrokken lidstaten moeten uitwisselen, het feit dat bepaalde staten meer eisen dan in het verdrag is vastgelegd en om nog meer documenten verzoeken, alsmede het feit dat de verzoeken tot overbrenging, vooral wanneer zij rechtstreeks van de gedetineerde uitgaan, niet met de vereiste spoed worden behandeld.

Le traité instituant la Communauté européenne tient compte de ceci dans son article 157 qui stipule que la Communauté contribue à la réalisation des objectifs de la politique industrielle au travers de ses autres politiques.
In het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is met dit gegeven rekening gehouden en wel in artikel 157, dat bepaalt dat de Gemeenschap bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het industriebeleid door middel van haar beleid en optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag.