Vertaling van "ceci équivaut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem | Cecis [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci équivaut, ni plus ni moins, à la perpétuation de la législation actuelle (article 43, § 5, alinéas 4 et 5, de la loi du 15 juin 1935).
Dit is niet anders dan een aanhouden van de huidige wetgeving (artikel 43, § 5, vierde en vijfde lid, van de wet van 15 juni 1935).

Ceci équivaut à une injonction négative à caractère général du pouvoir exécutif.
Dit komt neer op een algemene negatieve injunctie van de uitvoerende macht.

Ceci équivaut à une moyenne de cinq à six personnes par vol.
Dat komt neer op een gemiddelde van vijf tot zes personen per vlucht.

Ceci équivaut à un génocide par disparition.
Dat komt neer op genocide door overlijden.

Ceci équivaut à une réduction de plus de 1 % en termes réels, malgré l'extension des tâches et la phase de démarrage en cours pour une série d'agences.
Dit betekent een verlaging met ruim 1% in reële termen, ondanks de uitbreiding van de taken en het feit dat sommige agentschappen zich nog in de opstartfase bevinden.

Pouvons-nous réellement rester indifférents au fait que ceci équivaut à une manifestation de mépris pour les millions de victimes de la Deuxième Guerre mondiale, ou au fait que des fascistes sont capables de défiler dans les villes de l’un de nos États membres?
Kunnen we werkelijk onverschillig staan tegenover het feit dat dit een demonstratie van minachting is voor de miljoenen slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog of het feit dat fascisten door de steden van een van onze lidstaten kunnen marcheren?

Ceci équivaut à presque trois fois plus de troubles que ceux repérés chez les garçons qui avaient été envoyés à un service psychiatrique en raison des difficultés qu’ils connaissaient.
Dit zijn bijna drie maal zoveel aandoeningen als bij jongeren die vanwege hun problemen naar een instantie voor psychiatrische dienstverlening werden doorverwezen.

Fait inconcevable, ceci équivaut à plus de 40 victimes par jour, un chiffre tout simplement inacceptable, je suis certain que tout le monde ici en conviendra.
Dit komt neer op het verbazingwekkende aantal van ruim veertig slachtoffers per dag, en ik weet zeker dat iedereen hier vandaag het er wel mee eens zal zijn dat dit aantal eenvoudigweg onacceptabel is.

Ceci équivaut grosso modo à un impôt indirect de cent euros par famille et par an.
Dat is grofweg een indirecte belasting van 100 euro per gezin per jaar.