Vertaling van "ceci étant la seule raison pour laquelle votre rapporteur " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne l'accès au financement, des rapports distincts ont été adoptés par le Parlement, ceci étant la seule raison pour laquelle votre rapporteur n'a pas inclus cette question dans son rapport.
Over de toegang tot financiering heeft het Parlement afzonderlijke verslagen aangenomen en dat is voor de rapporteur de enige reden geweest om dit vraagstuk niet in dit verslag op te nemen.

C'est la raison pour laquelle votre rapporteur invite, comme explicité plus haut, la Commission à poursuivre l'harmonisation communautaire dans les domaines des services financiers de détail, de la fiscalité, de l'énergie, des services de réseaux, de la propriété intellectuelle et du droit des consommateurs. Ceci dans le respect du principe de subsidiarité.
Om die reden nodigt uw rapporteur, zoals al eerder is uiteengezet, de Commissie uit om communautaire harmonisatie na te streven op het gebied van de retailmarkt van financiële diensten, en van fiscaliteit, energie, netwerkdiensten, intellectuele eigendom en consumentenrecht.

C'est la raison pour laquelle votre rapporteur présente son rapport maintenant, et avec seulement quelques amendements, étant donné qu'il n'a jusqu'à présent pas détecté de graves faiblesses dans la proposition de la Commission.
Daarom dient hij het verslag nu en met slechts weinig amendementen in, daar hij tot dusver geen ernstige zwakke plekken in het voorstel heeft kunnen vaststellen.

C'est la raison pour laquelle votre rapporteur estime important de contrôler au moins la durée maximale hebdomadaire moyenne du temps de travail lors des contrôles effectués dans les entreprises; ceci ne devrait pas poser de problème.
Derhalve vindt uw rapporteur het belangrijk dat ten minste bij de controle in de ondernemingen de gemiddelde wekelijkse maximumarbeidstijd wordt gecontroleerd. Dit zou toch zonder problemen moeten kunnen.