Vertaling van "ceder vient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mouvement alternatif | mouvement de va-et-vient
heen- en weergaande beweging

interrupteur va et vient
overschakelaar

interrupteur alternatif | interrupteur deux directions | interrupteur va-et-vient
hotelschakelaar

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

céder
overdragen

céder à titre gratuit
om niet afstaan

céder à titre onéreux
onder bezwarende titel afstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Temmerman est d'avis que le problème de l'altruisme, auquel M. Ceder vient de faire référence, est également réglé dans sa proposition nº 5-1550/1.
Mevrouw Temmerman meent dat de kwestie van het altruïsme, waar de heer Ceder daarnet naar verwees, ook in haar voorstel nr. 5-1550/1 wordt geregeld.

« Tout conducteur doit céder le passage à celui qui vient à sa droite, sauf s'il circule dans un rond-point ou si le conducteur qui vient de droite vient d'un sens interdit».
« Elke bestuurder moet voorrang verlenen aan de bestuurder die van rechts komt, behalve indien hij op een rotonde rijdt of indien de bestuurder die van rechts komt uit een verboden rijrichting komt».

« Tout conducteur doit céder le passage à celui qui vient régulièsement à sa droite, sauf s'il circule dans un rond-point».
« Elke bestuurder moet voorrang verlenen aan de bestuurder die op een regelmatige manier van rechts komt , behalve indien hij rijdt op een rotonde».

La Société Nestlé vient d'informer la Commission des derniers développements de la transaction qu'elle effectue actuellement avec le groupe Castel pour le rachat d'un certain nombre de sources qu'elle s'était engagée à céder dans le cadre du rachat de Perrier.
De firma Nestlé heeft de Commissie zojuist op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de transactie die zij momenteel met de Castel-groep voorbereidt. Deze transactie betreft de verkoop van enkele bronnen waartoe Nestlé zich had verplicht bij de overname van Perrier.

M. Ceder vient d'évoquer le régime linguistique spécifique aux chambres bilingues en vertu de l'article 62 de la loi sur le Conseil d'État ; ce régime ne s'applique évidemment pas en l'espèce.
De heer Ceder verwees daarnet naar de specifieke taalregeling die geldt voor de tweetalige kamers, wat een toepassing is van artikel 62 van wet op de Raad van State en hier uiteraard niet geldt.

- Le Bureau vient de se réunir et M. Ceder en est membre.
- Het Bureau is net bijeengeroepen en collega Ceder is daar lid van.

Le texte dispose: Tout conducteur doit céder le passage à celui qui vient régulièrement à sa droite, sauf s'il circule dans un rond-point signalé par le signal D5 et dont la voie d'accès qu'il a empruntée est pourvue d'un signal B1 ou B5.
De tekst luidt: Elke bestuurder moet voorrang verlenen aan de bestuurder die op een regelmatige manier van rechts komt, behalve indien hij rijdt op een rotonde gesignaleerd door het verkeersbord D5 en waarvan de door hem gevolgde toegangsweg voorzien is van het verkeersbord B1 of B5.