Traduction de «cedh durant votre mandat » (Français → Néerlandais) :

Votre collègue des Affaires étrangères avait également manifesté son intention de finaliser la ratification durant la présidence belge du Conseil de l'Europe, un mandat désormais échu.
Uw collega van Buitenlandse Zaken sprak ook de intentie uit dit nog te doen tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Raad van Europa, dat inmiddels afgelopen is.

− (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et à titre personnel, je vous adresse à nouveau mes sincères félicitations et vous souhaite beaucoup de succès durant votre mandat.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Commissie en mijzelf wil ik u nogmaals oprecht feliciteren en wens ik u het allerbeste voor uw ambtstermijn.

De la même manière que votre résolution sur le Belarus adoptée après les élections du 28 septembre nous a aidés à aller de l’avant, nous espérons que nous continuerons à bénéficier de votre soutien durant notre mandat.
Zoals uw resolutie over Wit-Rusland, die na de verkiezingen van 28 september werd aangenomen, ons geholpen heeft om verder te gaan, zo hopen we dat u ons zult blijven steunen tijdens ons voorzitterschap.

Nous espérons que vous poursuivrez activement vos activités conformément à l’article 195 du traité CE, comme vous l’avez fait durant votre mandat précédent.
Wij hopen dat u uw werkzaamheden krachtens artikel 195 van het EG-Verdrag even voortvarend zult blijven uitvoeren als tijdens uw vorige mandaat.

Je pense qu’il sera difficile de l’égaler et je vous souhaite, Monsieur le Président, beaucoup de succès durant votre mandat.
Ik denk dat het moeilijk zal zijn in zijn voetsporen te treden en ik wens u, mijnheer de Voorzitter, dan ook heel veel succes tijdens uw ambtstermijn.

Chers Commissaires, chers nouveaux Commissaires, n’autorisez pas le maïs génétiquement modifié durant votre court mandat.
Ik zou er bij de commissarissen, inclusief de nieuwe commissarissen, op willen aandringen geen toestemming te geven voor genetisch gemodificeerde maïs tijdens hun korte mandaat.

5. Combien de mesures provisoires ont été prises par la CEDH durant votre mandat en tant que ministre de la Justice et comment le gouvernement belge a-t-il réagi à chacune de ces mesures?
5. Hoeveel voorlopige maatregelen van het EHRM zijn er al geweest tijdens uw mandaat als minister van Justitie en hoe is op elk van deze maatregelen gereageerd door de Belgische regering?

Durant le mandat de votre prédécesseur, certains ont habilement profité du statut PVE (prestations volontaires d'encadrement), dont les modalités sont définies par les articles 38 et 39 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées (Moniteur Belge du 29 juin 2001) ainsi que par les articles 77, 78 et 80 à 84 de l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées (Moniteur Belge du 11 juillet 2003).
Onder uw voorganger werd daarom nogal eens handig gebruik gemaakt van het VEP-statuut of de vrijwillige encadreringsprestaties, waarvan de modaliteiten het onderwerp maken van artikels 38 en 39 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht (Belgisch Staatsblad van 29 juni 2001) en van de artikelen 77, 78, 80 tot 84 van het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht (Belgisch Staatsblad van 11 juli 2003).