Vertaling van "ceges remarque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines | CEGES [Abbr.]
Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij | SOMA [Abbr.]

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

site d'orchidées remarquables
soortenrijk orchideeëngrasland

amer remarquable
duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp

site remarquable
merkwaardig landschap

remarque préliminaire
opmerking vooraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. constatant que le CEGES remarque de très grandes différences à cet égard, et pointe particulièrement « la situation dans un certain nombre de dépôts provinciaux et communaux wallons qui serait « déplorable » »,
L. vaststellend dat het SOMA wijst op grote verschillen in dat verband en met name op de deplorabele toestand in een aantal Waalse provinciale en stedelijke archieven,

Constatant que le CEGES remarque de très grandes différences en ce qui concerne la conservation des archives, et pointe particulièrement « la situation dans un certain nombre de dépôts provinciaux et communaux wallons » qui serait « déplorable »;
Vaststellend dat het SOMA wijst op grote verschillen wat de bewaring van de archieven betreft en met name op de « betreurenswaardige » toestand in een aantal Waalse provinciale en gemeentelijke archieven;

Le CEGES vient de publier un travail remarquable sur l'assassinat de Julien Lahaut.
Het SOMA heeft onlangs een opmerkelijk boek gepubliceerd over de moord op Julien Lahaut.

M. Mahoux fait remarquer que pour l'étude sur la déportation des juifs durant la seconde guerre mondiale, le Sénat avait adopté une résolution qui demandait au gouvernement de confier une étude au CEGES (voir do c. Sénat nº 2-1311/4).
De heer Mahoux merkt op dat voor de studie over de deportatie van de joden tijdens de Tweede Wereldoorlog, de Senaat een resolutie had aangenomen waarin de regering wordt gevraagd om de studie aan het SOMA toe te vertrouwen (zie stuk Senaat nr. 2-1311/4).

1. félicite et remercie le CEGES pour cette remarquable étude qui se fonde notamment sur l'analyse de nouvelles sources primaires;
1. feliciteert en dankt het SOMA voor deze opmerkelijke studie, die onder meer stoelt op een analyse van nieuwe primaire bronnen;