Traduction de «ceinture dispositif enfant dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]

dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture
verstelinrichting voor de gordelhoogte

ceinture de sécurité comportant un dispositif de précharge
veiligheidsgordel met voorspaninrichting

dispositif de retenue pour enfants dos à la route
naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem

dispositif de retenue pour enfants
kinderbeveiligingssysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En annexe, vous trouvez un tableau avec le nombre d’infractions ceinture/dispositif enfant, dans lequel une répartition est faite par province.
Hieronder vindt u een tabel van het aantal overtredingen gordel/kinderzitje, waarin een opsplitsing per provincie wordt gemaakt.

Règlement n 16 de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes concernant l’homologation des: I. Ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants Isofix, pour les occupants de véhicules à moteur — II. Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoin de port de ceinture, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants Isofix (J O L 233 du 9.9.2011, p. 1-94)
Reglement nr. 16 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN-ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van: I. Veiligheidsgordels, beveiligingssystemen, kinderbeveiligingssystemen en isofix-kinderbeveiligingssystemen voor de inzittenden van motorvoertuigen — II. Voertuigen uitgerust met veiligheidsgordels, veiligheidsgordelverklikkers, beveiligingssystemen, kinderbeveiligingssystemen en isofix-kinderbeveiligingssystemen (PB L 233 van 9.9.2011, blz. 1-94)

La police m’a prévenue qu’en 2007, 115 713 infractions ont été constatées concernant le port de la ceinture ou les dispositifs de retenue pour enfants. En 2008, il y a eu 113 016 infractions.
De politie liet mij weten dat er in 2007 115 713 overtredingen op gordeldracht of kinderbevestigingssystemen werden vastge-steld, en in 2008 113 016.

Lors d'un accident, la ceinture réduit le risque de lésions ou de décès de 50 % (IBSR. Ceintures, sièges pour enfants, casques.
Bij een ongeval vermindert de gordel het risico op letsel of overlijden met 50 % (BIVV. Gordel, kinderzitjes, helm.

« Les conducteurs et les passagers de motocyclettes doivent porter un casque de protection, sauf s'ils portent la ceinture de sécurité ou s'ils sont transportés dans un dispositif de retenue pour enfants, conformément aux dispositions de l'article 35.1.1, dernier alinéa et que le véhicule a un habitacle; dans ce cas, lorsqu'il est fait application des dérogations à l'utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité et du dispositif de retenue pour enfants, prévues à l'article 35.2.1., 2°, 3° et 4°, le port du casque est obligatoire; ces dispositions sont applicables aux tricycles à moteur sans habitacle dont la masse à vide est égale ou supérieure à 400 kg».
« De bestuurders en passagiers van motorfietsen moeten een valhelm dragen, behalve wanneer zij, conform de bepalingen van artikel 35.1.1, laatste lid, de veiligheidsgordel dragen of vervoerd worden in een kinderbeveiligingssysteem en op voorwaarde dat het voertuig een passagiersruimte heeft; wanneer de vrijstellingen van het verplicht gebruik van de veiligheidsgordel en het kinderbeveiligingssysteem, voorzien in artikel 35.2.1, 2°, 3° en 4°, van toepassing zijn, moet de valhelm worden gedragen; deze bepalingen zijn van toepassing op de driewielers met motor zonder passagiersruimte, waarvan de ledige massa gelijk is aan of hoger dan 400 kg».

«dispositif partiel de retenue», un dispositif, par exemple un coussin d’appoint qui, lorsqu’il est utilisé en combinaison avec une ceinture de sécurité pour adultes qui ceint le corps de l’enfant ou retient le dispositif dans lequel l’enfant est placé, constitue un dispositif complet de retenue pour enfants;
„partieel beveiligingssysteem”: een inrichting, zoals een verhogingskussen, die slechts een compleet kinderbeveiligingssysteem vormt bij gebruik in combinatie met een veiligheidsgordel voor volwassenen die om het lichaam van het kind heen gaat of waarmee het systeem waarin het kind wordt geplaatst, wordt bevestigd;

Si pour les sangles de retenue de l’enfant ou les sangles de fixation du dispositif de retenue pour enfants on utilise des ancrages de ceinture auxquels sont déjà fixées une ou plusieurs ceintures pour adultes, le service technique vérifiera:
Indien voor de bevestiging van de riemen waarmee het kind of het kinderbeveiligingssysteem op zijn plaats wordt gehouden, bevestigingspunten worden gebruikt waarop al een of meer veiligheidsgordels voor volwassenen zijn gemonteerd, moet de technische dienst controleren of:

la classe non intégrale qui peut comprendre un dispositif partiel de retenue, lequel, lorsqu’il est utilisé en combinaison avec une ceinture pour adultes qui ceint le corps de l’enfant ou retient le dispositif dans lequel l’enfant est placé, constitue un dispositif complet de retenue pour enfants;
niet-integrale beveiligingssystemen, die kunnen bestaan uit een gedeeltelijke beveiliging die bij gecombineerd gebruik met een gordel voor volwassenen die om het lichaam van het kind heen gaat of waarmee het systeem waarin het kind wordt geplaatst, wordt bevestigd, een volledig kinderbeveiligingssysteem vormt;

Lors du choix du thème, la priorité est donnée aux facteurs de risque principaux tels qu'ils ressortent des statistiques en matière d'accidents de la circulation et des études scientifiques, à savoir la conduite sous influence, la vitesse inadaptée et la non-utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de sécurité destinés aux enfants.
Bij de keuze van het thema wordt prioriteit gegeven aan de belangrijkste risicofactoren zoals die naar voren komen uit de verkeersongevallenstatistieken en het wetenschappelijke onderzoek. Dat zijn het rijden onder invloed, de overdreven en onaangepaste snelheid en het niet gebruiken van de veiligheidsgordel en de kinderbeveiligingssystemen.