Traduction de «cela aurait pourtant » (Français → Néerlandais) :

3º avec le projet de loi à l'examen, le ministre a manqué une occasion de préparer administrativement la libéralisation du marché du transport des voyageurs; cela aurait pourtant pu contribuer à améliorer la qualité du service.
3º met het voorliggende wetsontwerp heeft de minister de kans gemist om bestuurlijke voorbereiding te treffen op het vrijmaken van de markt van het personenvervoer; dit had nochtans kunnen leiden tot een verhoging van de kwaliteit van de dienstverlening.

De plus, M. De Decker souligne que si la communauté internationale n'était pas intervenue suite au refus de Laurent Gbagbo de respecter le résultat des élections, pourtant reconnues par les Nations unies, cela aurait créé un précédent dangereux vis-à-vis des autres leaders africains.
Bovendien benadrukt de heer De Decker dat indien de internationale gemeenschap niet had opgetreden naar aanleiding van de weigering van Laurent Gbagbo om de uitslag van de verkiezingen — die nochtans door de Verenigde Naties zijn erkend — te eerbiedigen, dit voor een gevaarlijk precedent zou hebben gezorgd ten aanzien van andere Afrikaanse leiders.

Cela aurait été une option plus intéressante pour les contribuables qui ne sont en rien responsables de la crise actuelle et qui doivent pourtant assumer financièrement les déboires des banques.
Dat zou voor de belastingbetalers veel interessanter geweest zijn, zij zijn immers totaal niet verantwoordelijk voor de huidige crisis en moeten toch de fouten van de banken financieel dragen.

Si le point 8º n'existait pas, il n'y aurait pas de possibilité de modifier la Constitution dans ce domaine, alors que cela pourrait pourtant s'avérer nécessaire.
Indien punt 8º echter niet zou bestaan, dan zou de mogelijkheid om de Grondwet over dit thema te wijzigen niet bestaan, wat misschien nodig zal blijken.

Cela aurait pourtant prouvé avec évidence qu’il n’y a pas de désir d’utiliser des embryons ad hoc pour la recherche à l’avenir.
Jammer, want zodoende hadden wij een bewijs kunnen krijgen dat in de toekomst geen embryo’s speciaal voor onderzoek zullen worden gebruikt.

Cela n’augure rien de bon pour le Nigeria, alors que le pays, riche pourtant, aurait besoin de stabilité pour espérer sortir de la pauvreté.
Dat is slecht nieuws voor Nigeria, vooral omdat dit land – hoe rijk ook – stabiliteit behoeft als het aan de armoede wenst te ontsnappen.

Le groupe pour l’Europe des démocraties et des différences regrette que le domaine de la politique du contrôle budgétaire n’ait pas été attribué séparément à un des nouveaux commissaires; il y en a pourtant beaucoup et cela aurait été facile à faire.
De EDD-Fractie betreurt dat het beleidsonderdeel van de begrotingscontrole niet afzonderlijk is toegewezen aan één van de nieuwe commissarissen. Met zoveel nieuwe leden had dat gemakkelijk gekund.