Vertaling van "cela change faute " (Frans → Nederlands) :

Il faut que cela change, faute de quoi nous deviendrons tributaires des importations d’aliments en raison de l’exode massif des agriculteurs.
Zo niet, dan zal de aanhoudende en massale terugloop van het aantal boerenbedrijven ertoe leiden dat we helemaal afhankelijk worden van voedselimporten.

Madame la Présidente, il faut que cela change réellement.
Voorzitter, dit moet echt veranderen.

Il ne faut pas mâcher ses mots, c’est ce qu’il s’est passé jusqu’à présent et il n’y a pas de raison pour que cela change.
Dit is, zonder om de hete brei heen te draaien, hoe het tot op heden ging, en er zijn geen redenen om te veronderstellen dat de situatie vanaf nu anders zal zijn.

Il faut que cela change au plus vite.
Daar dient echt zo snel mogelijk een eind aan te worden gemaakt.

Si les valeurs que nous prétendons défendre sont réellement les nôtres, il faut que cela change.
Als wij onze waarden serieus nemen, moet hier verandering in komen.

José María Muñoa Ganuza (ES) a pris la parole au nom du groupe AE et a mis l'accent sur la contribution que les transports apportent à la cohésion: "Les priorités d'Essen n'ont pas eu de suite et il faut que cela change.
De heer Muñoa Ganuza (ES) sprak namens de EA-fractie en wees op het belang van transportverbindingen voor de samenhang: "Aan de prioriteiten van Essen is niet de nodige follow-up gegeven en dat moet veranderen.

Il faut que cela change, c'est le souhait de toutes les femmes, mais la réalité est bien différente.
Daar moet verandering in komen. Dat is de wens van alle vrouwen, maar de realiteit is anders.

Pour cela, deux conditions doivent être remplies: (1) il faut un cadre institutionnel approprié, qui permette au système de réagir en prenant les mesures nécessaires et (2) les États membres non-participants doivent mettre en oeuvre des politiques favorisant la convergence; - l'accord de change devrait être un mécanisme communautaire, c'est-à- dire conçu et géré dans un cadre communautaire (SEBC, Conseil, Commission).
Twee noodzakelijke voorwaarden voor de verwezenlijking van deze doelstelling zijn: (i) een adequaat institutioneel kader om te verzekeren dat het stelsel in staat is voor de vereiste beleidsrespons te zorgen, en (ii) de tenuitvoerlegging van op convergentie gerichte beleidsmaatregelen door de niet-deelnemende landen; - het dient een communautair mechanisme te zijn, d.w.z. ontworpen en beheerd binnen het communautaire kader.