Vertaling van "cela coûterait très cher " (Frans → Nederlands) :

Faire porter le test sur les six niveaux poserait des problèmes considérables et coûterait très cher.
Een toets die alle zes niveaus beslaat zou moeilijk te organiseren en duur zijn.

Avec un nombre aussi élevé de banques de tissus, lesquelles sont par définition plus petites, il est difficile d'avoir partout les mêmes normes de qualité et, si nous y parvenions, cela coûterait très cher aux autorités.
Met zo'n groot aantal weefselbanken, die per definitie ook kleiner zijn, is het moeilijk overal dezelfde hoge kwaliteitsnormen te halen en als we daar wel in zouden slagen, dan zou dat voor de overheid erg duur uitvallen.

Elle est en faveur de grandes campagnes d'information sur le rôle de la sécurité sociale qui fait en sorte que le prix des soins de santé reste abordable: sans intervention de la sécurité sociale, une consultation médicale ou un accouchement coûterait très cher au patient qui ne paie aujourd'hui qu'une quote-part personnelle.
Zij is voorstander van grote informatiecampagnes over de rol die de sociale zekerheid speelt in het betaalbaar houden van de gezondheidszorg : zonder tussenkomst van de sociale zekerheid zou een doktersbezoek of een bevalling de patiënt erg veel kosten, terwijl deze daarvan nu slechts een fractie zelf betaalt.

Sachant que l'on doit suivre ce traitement durant de nombreux mois, cela revient très cher.
Wetende dat men deze therapie heel wat maanden moet volgen, gaat het hier over zeer dure behandeling.

Les opérateurs nous disent au Parlement que cela coûterait trop cher.
De beheerders vertelden ons in het Parlement dat dit te kostbaar zou zijn.

Si des véhicules sûrs étaient construits et que les équipements de sécurité étaient standardisés, cela coûterait moins cher aux consommateurs et contribuerait à sauver des vies.
Als zij veilige voertuigen construeren en een veiligheidsuitrusting standaard maken, wordt het goedkoper voor de consumenten en redt het levens.

Les pays doivent disposer d’une marge de manœuvre suffisante dans ce domaine, car si nous n’arrivons pas à introduire une bonne dose de flexibilité, la transposition coûterait très cher aux pays qui ont déjà beaucoup travaillé au développement de stratégies efficaces.
Op dit punt moet de lidstaten de nodige speelruimte worden gegeven. Wanneer we immers afzien van een gezonde mate van flexibiliteit, leidt de omzetting juist bij die landen die al veel hebben gedaan en efficiënte strategieën hebben ontwikkeld, tot enorme kosten.

Cela vaut aussi pour la Belgique d'ailleurs, avec ses six gouvernements, ses quarante-six ministres et ses neuf secrétaires d'État ; tout cela coûte très cher alors qu'en Flandre, nous pouvons travailler sans problème avec un seul gouvernement et un seul parlement.
Dat geldt overigens ook voor België, met zes regeringen, 46 ministers, 9 staatssecretarissen; dat is allemaal zeer duur, terwijl we in Vlaanderen gerust kunnen werken met één Parlement en één regering.