Vertaling van "cela devoir passer " (Frans → Nederlands) :

" amender la loi du 10 mai 2007 afin de permettre aux personnes transgenres d'obtenir une reconnaissance légale par une modification rapide, transparente et accessible de leurs prénom(s) et mentions de leur sexe sur leurs documents d'identité sans pour cela devoir passer par un diagnostic psychiatrique et un traitement médical (hormonal) ;
- de wet van 10 mei 2007 wijzigen zodat transgenders een wettelijke erkenning krijgen via een snelle, transparante en toegankelijke wijziging van hun voornaam (voornamen) en de vermelding van hun geslacht op de identiteitsdocumenten zonder daarvoor een psychiatrische diagnose en een medische (hormonale) behandeling te moeten ondergaan.

Le Bureau a pour première mission d'accueillir toute personne se plaignant du fonctionnement de l'ordre judiciaire et, lorsque cela est possible, de trouver la solution au problème exposé sans devoir passer par le dépôt d'une plainte.
De voornaamste taak van het Bureau bestaat erin iedere persoon te ontvangen die een klacht heeft betreffende de werking van de rechterlijke orde, en, indien mogelijk, een oplossing te vinden voor het probleem zonder dat een klacht moet worden ingediend.

Car, si Louis Michel peut travailler en Afrique sans devoir passer par la Banque mondiale, cela représente un pas très positif.
Wanneer Louis Michel immers buiten de Wereldbank om in Afrika kan werken, is dat een heel positieve stap.

L'intervenante remarque ensuite que la procédure prévue à la Déclaration n°13 en ce qui concerne l'information des parlements nationaux n'est pas efficace. Il faut que ces parlements reçoivent les informations directement des institutions européennes, de manière à ne pas devoir passer par le gouvernement national car cela fait perdre beaucoup de temps.
Voorts stelt het lid dat de door Verklaring n 13 voorziene procedure voor informatie van de nationale parlementen niet efficiënt is; de nationale parlementen moeten de informatie rechtstreeks van de Europese instellingen bekomen zodat de tijdverslindende weg via de nationale regering vermeden kan worden.

Est-ce que cela veut dire que, pour privilégier l’accès à des matières premières ou à du pétrole, qui effectivement va s’amenuisant, pour privilégier les grands marchés que représentent des pays comme la Chine, on fait passer à l’arrière-plan les valeurs des droits de l’homme et le devoir que nous avons effectivement de protéger des populations civiles.
Moeten we daaruit afleiden dat we meer waarde hechten aan de toegang tot grondstoffen of tot olievoorraden, die inderdaad slinken, en aan grote afzetmarkten van landen als China, dan aan mensenrechten en aan de plicht die we ontegenzeggelijk hebben om burgerbevolkingen te beschermen. Moet dat de conclusie zijn?

Cela signifie qu'en cas de manquement du débiteur alimentaire, le paiement peut être exigé par un huissier, sans devoir (re)passer devant un juge pour faire préalablement constater l'existence du droit.
Dit betekent dat in geval van tekortkoming door de schuldenaar van de onderhoudsverplichting, de betaling bij gerechtsdeurwaarder kan gevorderd worden, zonder (opnieuw) voor een rechter te passeren om voorafgaand het bestaan van het recht te laten vaststellen.

6. En ce qui concerne le cas particulier des secrétaires adjoints qui sont proposés au grade de secrétaire, sans pour cela devoir passer un nouvel examen, en sera-t-il de même dans la conception de la nouvelle police criminelle, ou un examen au grade supérieur sera-t-il d'application?
6. Zullen de adjunct-secretarissen die voorgedragen worden voor de graad van secretaris zonder dat zij daarvoor een examen hoeven af te leggen, eenzelfde regeling kunnen genieten binnen de nieuwe criminele politie, of zullen zij dan moeten slagen voor een examen met het oog op een benoeming in een hogere graad?