Traduction de «cela fait trop longtemps » (Français → Néerlandais) :

Cela fait trop longtemps que des discussions institutionnelles paralysent le fonctionnement optimal de ce pays.
Institutionele discussies verlammen al te lang het optimaal functioneren van dit land.

Cela fait trop longtemps que l'Europe est la proie des conservateurs.
Europa staat al te lang ten prooi aan de conservatieven.

Cela fait bien longtemps que cette absence d’exigences à l’égard de ces trois catégories d’intervenants spécialisés est dénoncée, sans évolution marquante quant aux garanties de qualité des prestations.
Hoewel het reeds geruime tijd geweten was dat voorwaarden voor deze drie categorieën van gespecialiseerde medewerkers ontbraken, viel er op het vlak van kwaliteitsgaranties geen opmerkelijke evolutie waar te nemen.

Cela fait longtemps que l'UE œuvre avec détermination en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
De EU is van oudsher bijzonder actief op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen.

M. Steverlynck fait remarquer que cela fait très longtemps que l'on attend les résultats concrets du Conseil des ministres exceptionnel de Raversijde.
De heer Steverlynck merkt op dat al heel lang gewacht wordt op de concrete resultaten van de speciale Ministerraad te Raversijde.

Dans beaucoup de cas, il apparaît clairement que le grand public ne comprend pas bien la directive et le rôle de la Commission : les citoyens formulent parfois des observations bien longtemps avant toute procédure administrative et se plaignent de ce qu'aucune procédure d'EIE n'a été menée à bien alors qu'en fait, on ne saurait y voir une infraction, puisque la situation n'en est encore qu'à un stade trop peu avancé et que la directive n'exige une EIE que préalablement à la délivrance d'une autorisation.
In veel gevallen is duidelijk dat het publiek de richtlijn en de rol van de Commissie niet goed begrijpt: mensen klagen soms lang voordat er enige administratieve procedure van start is gegaan en beweren dat er geen m.e.r.-procedure is uitgevoerd, terwijl er dan in feite geen inbreuk is vast te stellen omdat het daarvoor nog te vroeg is en de richtlijn alleen vereist dat er een m.e.r. wordt uitgevoerd voordat er een vergunning wordt verleend.

Par cela, la réforme de la justice, annoncée depuis très longtemps, est finalement devenu un fait définitif.
De lang aangekondigde Justitiehervorming is daarmee definitief een feit.

Cela s’explique probablement par le fait que le comportement des opérateurs économiques a, depuis longtemps, intégré les règles relatives au temps de travail.
Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de economische actoren de arbeidstijdvoorschriften reeds lang in hun gedrag hebben verwerkt.