Vertaling van "cela impliquera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela impliquera notamment la conclusion d'un accord avec les États-Unis.
Dit houdt onder andere in dat dit een akkoord met de Verenigde Staten moet zijn.

Pour la Belgique cela impliquera 15 % de réduction de CO, 13 % de l'énergie renouvelable et 20 % de l'efficacité énergétique.
Voor België impliceert dat 15 % minder CO-uitstoot, 13 % hernieuwbare energie en 20 % meer energie-efficiëntie.

Il s'agit de la création de charges robustes moins sensibles aux évolutions physiques des matériaux et garantissant un fonctionnement plus stable (même si cela impliquera des charges un peu plus lourdes et un peu plus volumineuses).
Het gaat om het scheppen van robuuste ladingen die minder gevoelig zijn voor fysische veranderingen van materialen en die een stabielere werking garanderen (zelfs wanneer dat lasten impliceert die wat zwaarder en wat volumineuzer zijn).

Il est convaincu que ce volet de la sixième réforme de l'État ne fera que rendre la procédure encore plus complexe et difficile, avec tous les retards que cela impliquera.
De essentie van zijn uiteenzetting is dat dit onderdeel van de zesde staatshervorming de procedure opnieuw complexer en moeilijker maakt, wat voor de nodige vertragingen zal zorgen.

Cela impliquera, notamment, une baisse des salaires à l'entrée d'environ 18 %.
Onder meer houdt dit in dat de aanvangssalarissen voor deze groep met ongeveer 18% worden verlaagd.

Au niveau de l’Union, cela impliquera en priorité d’améliorer la qualité du système de formation et de délivrance du permis de conduire, notamment en élargissant les aspects couverts par le permis de conduire européen. Les aspects suivants seront traités:
Op EU-niveau gaat de prioriteit daarbij naar de verbetering van de kwaliteit van het rijbewijzen- en opleidingssysteem, met name door de rijbewijsrichtlijn uit te breiden, om:

Cela impliquera le plus souvent une formation de longue durée.
In de meeste gevallen zal dit een langdurige opleiding omvatten.

Cela impliquera la présence de spécialistes de la CE qui mettront leur savoir-faire à la disposition des techniciens bulgares et aideront ces derniers à réaliser des projets d'améliorations bien spécifiques.
Ondernemingen uit de EG worden betrokken bij het leveren van know-how aan hun Oosteuropese collega's en bij het uitvoeren van specifieke verbeteringsprojecten.

Cela impliquera une extension de l'assistance de l'avocat à tous les interrogatoires et actes d'instruction (identification, confrontation, reconstitution des faits, etc.).
Dit impliceert dat de bijstand van de advocaat naar alle verhoren en onderzoekshandelingen (identificatie, confrontatie, reconstructie van de feiten, ..) zal worden uitgebreid.

D'un point de vue pratique, cela impliquera la création de réseaux, des systèmes d'échange d'informations et des actions conjointes à divers titres.
In de praktijk omvat dit de oprichting van netwerken, systemen voor de uitwisseling van informatie en gezamelijke acties op diverse terreinen.