Traduction de «cela me rend très triste » (Français → Néerlandais) :

– (MT) Monsieur le Président, lorsque je vois ce qu’il se passe en Albanie, cela me rend très triste car cela me rappelle l’histoire de mon pays au début des années 80, il y a trente ans, lorsque Malte était confrontée à une situation similaire: division profonde, tensions, rivalités politiques, menaces et même violences.
– (MT) De situatie in Albanië maakt me erg verdrietig, omdat zij me herinnert aan de geschiedenis van mijn eigen land begin jaren 80, nu dertig jaar geleden, toen Malta in een gelijke situatie verkeerde: sterke verdeling, spanningen, politieke rivaliteit, bedreigingen en zelfs geweld.

Personnellement, cela me rend très optimiste.
Dit stemt mij persoonlijk erg optimistisch.

Cela rend la vie des usagers à mobilité réduite, malades et/ou âgés très difficile.
Dat maakt de treinen op spoor 4 en 5 erg moeilijk toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit, zieke personen en/of bejaarde reizigers.

Ce type de restructuration ayant déjà eu lieu dans d'autres enseignes et touchant cette fois une entreprise belge d'importance, ainsi que de très nombreux travailleurs, j'en viens à me poser certaines questions. 1. a) Quelles sont les variables économiques qui jouent le rôle le plus prépondérant à l'origine de ce type de tristes nouvelles pour l'enseigne comme pour ses travailleurs? b) Doit-on se préparer à connaître d'autres situations semblables dans un avenir proche?
Aangezien nog andere bedrijven zo'n grondige herstructurering hebben moeten doorvoeren en het hier over een belangrijke Belgische onderneming en een zeer groot aantal werknemers gaat, zou ik u de volgende vragen willen stellen: 1. a) Welke economische variabelen wegen het zwaarst door bij dergelijke beslissingen, die als een jobstijding komen voor zowel de onderneming als haar personeel? b) Zullen er zich in de nabije toekomst nog soortgelijke situaties voordoen?

Cela est très triste et regrettable et, pour cette raison, je me suis abstenu.
Dat is jammer en betreurenswaardig en dat is dan ook de reden dat ik mij van stemming heb onthouden.

Cela signifie que le niveau de prix prévalant sur le marché communautaire du produit concerné rend ce marché très attrayant pour le producteur-exportateur indien.
Dit betekent dat het gangbare prijsniveau voor het betrokken product op de communautaire markt deze markt bijzonder aantrekkelijk maakt voor de Indiase producent/exporteur.

Cela rend très difficile de vérifier, en cas de transfert des données, si celles-ci ne sont pas utilisées à d’autres fins que celles pour lesquelles elles ont été transférées ou utilisées par d’autres autorités que celles qui les ont demandées ainsi que si ces données sont corrects et s'il peuvent être rectifiées et le cas échéant supprimées.
Hierdoor is het zeer moeilijk om bij overdracht van gegevens te verifiëren of deze niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan waarvoor zij zijn overgedragen of worden gebruikt door andere autoriteiten dan die erom hebben gevraagd en of deze gegevens juist zijn en gerectificeerd of eventueel vernietigd kunnen worden.

Je ne m'adresse pas personnellement au secrétaire d'État parce que je me rends très bien compte qu'il a hérité d'un dossier humanitaire compliqué.
Ik wend mij niet tot de staatssecretaris persoonlijk, want ik besef zeer goed dat hij een humanitair moeilijk dossier heeft geërfd.

Je me rends très bien compte que des mesures doivent encore être prises à court terme.
Ik realiseer mij zeer goed dat er op korte termijn nog maatregelen moeten worden genomen.