Vertaling van "cela ne veut pas dire que nous devions traiter " (Frans → Nederlands) :

Cela ne veut pas dire que nous devions traiter toutes les techniques modernes dans les domaines techniques.
Dit wil niet zeggen dat we alle moderne technieken moeten behandelen in de technische vakken.

Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas inscrire la problématique à l'agenda européen.
Dat wil niet zeggen dat we het probleem niet op de Europese agenda kunnen plaatsten.

Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devions avoir recours au protectionnisme.
Dit betekent echter niet dat we moeten kiezen voor protectionisme.

Pour nous, d’ailleurs, cela ne veut pas dire une taxe sur les finances; cela veut dire une taxation des transactions financières.
Dat betekent overigens niet dat wij een financiële belasting moeten heffen; het betekent wel een belasting op financiële transacties.

Mais, contrairement à ce qu’ont dit d’autres orateurs, cela ne veut pas dire que nous devions abandonner le pays.
In tegenstelling tot wat andere sprekers hebben gezegd, betekent dat echter niet dat wij het land in de steek moeten laten.

Cela ne veut pas dire que nous ferons tous la même chose, mais cela veut dire au moins que nous avons l’obligation d’en parler, l’obligation de nous informer et sur certains sujets, l’obligation de nous concerter.
Dat wil niet zeggen dat we allemaal hetzelfde gaan doen, maar het betekent dat we ten minste verplicht zijn erover te praten, elkaar op de hoogte te stellen en, op bepaalde punten, met elkaar te overleggen.

Cela veut-il dire aussi que, quelque part, tant qu'Israël identifie les produits en question et tant qu'Israël accepte que les services douaniers de l'UE refusent le traitement préférentiel à ces produits, nous permettons à ces produits d'entrer en Europe, alors que nous savons donc clairement que ceux-ci sont produits dans les territoires occupés ?
Betekent dit ook dat we, zolang Israël die producten identificeert en zolang Israël aanvaardt dat de Europese douane die producten geen voorkeursbehandeling geeft, toestaan dat die goederen Europa binnenkomen, terwijl we duidelijk weten dat ze uit de bezette gebieden afkomstig zijn ?

Nous avons assisté au développement de ce système pendant des dizaines d'années mais cela ne veut pas dire que les efforts que consent aujourd'hui le contribuable en faveur des banques sont un chèque en blanc.
Dat betekent natuurlijk niet dat, nadat we dit systeem zich al tientallen jaren hebben zien ontwikkelen, de inspanningen die de belastingbetaler nu voor de banken doet, een blanco cheque is.

Dire que nous le faisons en concertation avec les partenaires européens, cela veut également dire en concertation avec l'Union européenne dont nous connaissons pourtant la position.
In overleg met de Europese partners betekent ook in overleg met de Europese Unie, waarvan het standpunt bekend is.