Traduction de «cela nous conduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a conduit au plan d'action que nous avons lancé en juin dernier.
Dit resulteerde in een concreet actieplan dat vanaf juni werd gelanceerd.

Cela nous conduit parfois à perdre de vue que le processus de reproduction et le développement embryologique sont des processus continus, la « vie » ne commençant jamais mais se transmettant d'un individu adulte à ses gamètes, des gamètes à l'embryon, de l'embryon à l'individu adulte de la génération suivante, et ceci depuis l'aube de l'humanité.
Dat brengt er ons soms toe uit het oog te verliezen dat het voortplantingsproces en de embryologische ontwikkeling continu verlopen; « het leven » begint nooit, maar zet zich verder, van het individu naar zijn geslachtscellen of gameten, van de gameten naar het embryo, van het embryo naar het volwassen individu van de volgende generatie, en dat sinds het ontstaan van de mensheid.

Cela a conduit de facto, conjointement avec le développement du ministère public et de la fonction de juge d'instruction, à la constitution des 27 ressorts que nous connaissons aujourd'hui.
De facto, en samen met de uitbouw van het openbaar ministerie en van de functie van onderzoeksrechter, zorgde dit voor de vorming van de 27 rechtsgebieden die we tot op vandaag kennen.

Ce dont nous n’avons pas besoin, c’est d’être poussés dans un faux débat sur ce qui est plus important: stabilité ou adhérence et engagement par rapport à des valeurs, et cela me conduit au troisième point que je voudrais évoquer.
Wat we niet nodig hebben, is dat we worden gedwongen tot het voeren een onecht debat over wat belangrijker is: stabiliteit of het respecteren van en het zich inzetten voor waarden, en dit brengt mij op mijn derde punt.

Cela nous conduit au patrimoine culturel commun.
En dat brengt ons bij ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed.

Nous savons tous où cela a conduit les économies du bloc de l’Est.
We weten allemaal wat deze houding de economieën van het Oostblok uiteindelijk heeft opgeleverd.

Cela me conduit à un deuxième point à préciser: quelle ambition nourrissons-nous en matière de services publics?
En zo kom ik op het tweede punt dat opheldering behoeft: wat zijn onze ambities op het gebied van de openbare diensten?

Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l’Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C’est contraire à l’esprit européen.
Onbesuisdheid leidt er uiteindelijk altijd toe dat we anderen – andere instellingen – de schuld geven van de problemen van de Unie. Het heeft ook altijd een verharding van het eigen standpunt tot gevolg, en dat is nu juist precies het tegenovergestelde van de Europese esprit .

Cela nous conduit vers un État totalitaire.
Dit zet ons op weg naar een totalitaire staat.

Si vous comptez comme moi, cela nous conduit bien au-delà de la date butoir du 1 avril !
Dat tilt ons dus over de vooropgestelde datum van 1 april.