Traduction de «cela nous inquiète » (Français → Néerlandais) :

Rien n'a cependant été dit concernant le contenu de ce projet de loi et cela nous inquiète, à présent que nous savons que la ministre de la Justice ne considère l'étude MUNAS que comme un simple document de référence.
Over de inhoud van dit wetsontwerp werd echter met geen woord gerept. Dit baart ons zorgen nu we weten dat de minister van Justitie de MUNAS-studie slechts als een referentiedocument kwalificeert.

Je pense qu’il y a un risque, comme cela s’est passé avec la stratégie de Lisbonne, que nombre de nos objectifs ne dépassent pas le stade du papier. Cela m’inquiète, à moins que nous soyons capables de donner des arguments convaincants aux citoyens européens, qui supportent le choc de la crise, qui ne peuvent et ne doivent pas suivre les débats techniques sur le pacte de stabilité et de croissance et sur les indicateurs et les sanctions.
Ik ben van mening dat wij het risico lopen dat vele van onze doelstellingen papieren doelstellingen blijven, zoals dat ook bij de Lissabonstrategie het geval was, en ik ben bang dat dit zal gebeuren als we de Europese burgers niet overtuigen, die het door de crisis het zwaarst te verduren hebben, die de technische discussies over de herziening van het Stabiliteits- en groeipact, over de indicatoren en de sancties niet kunnen en niet hoeven te volgen.

Cela m’inquiète vivement, lorsque nous envisageons notre politique agricole commune, de voir que nous semblons ajouter à notre politique agricole commune et renforcer le protectionnisme, ce qui cause un grand préjudice aux agriculteurs des pays en développement.
Het verontrust mij zeer dat wanneer wij ons gemeenschappelijk landbouwbeleid bezien, wij dit gemeenschappelijk landbouwbeleid opwaarderen en dat wij nog protectionistischer worden, wat zeer nadelig is voor boeren in ontwikkelingslanden.

Cela n’inquiète pas que nous, cela engendre une opposition massive au sein de la population du Bélarus.
Dat is niet alleen ons een zorg; er is ook massale oppositie onder de eigen bevolking van Wit-Rusland.

Dans ces circonstances, cela m’inquiète que M. Bossi ne se présente pas devant nous les mains propres, dirions-nous d’après la législation anglaise.
In dit geval denk ik dat de heer Bossi hier niet voor ons zal verschijnen “met schone handen”, zoals dat in het Engels recht heet.

Cela nous inquiète vivement et c'est la raison pour laquelle nous avons demandé ce débat aujourd'hui.
Wij maken ons hier grote zorgen om en hebben daarom om dit debat van vandaag verzocht.