Traduction de «cela nécessite toutefois » (Français → Néerlandais) :

Cela nécessite toutefois un certain travail de réflexion, car pour les intercommunales, se pose immédiatement le problème de la compétence des régions.
Dit vereist wel enig denkwerk want voor de intercommunales rijst onmiddellijk het probleem van de bevoegdheid van de gewesten.

Cela nécessite toutefois une modification à la majorité spéciale de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement.
Dat vergt evenwel een wijziging met een bijzondere meerderheid van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs.

Cela nécessite toutefois un maximum de coordination, tout comme l'intégration des exigences relatives à la sécurité routière dans tous les domaines d'action pertinents ainsi que la combinaison efficace des échelons local, régional, national et européen lors de la préparation et de la mise en œuvre des mesures.
Evenals voor het opnemen van de belangen van de verkeersveiligheid in alle relevante beleidsterreinen en een efficiënte afstemming op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau bij de voorbereiding en implementatie van de maatregelen is ook hiervoor een optimale coördinatie vereist.

Toutefois, le Service d'appui du Collège des cours et tribunaux ne dispose pas de données chiffrées à ce sujet dans la mesure où cela nécessite une analyse du contenu des décisions judiciaires.
De steundienst van het College van de hoven en rechtbanken beschikt evenwel niet over cijfergegevens hieromtrent daar dit de inhoud van de gerechtelijke beslissingen betreft.

Ces sections peuvent pourtant constituer, elles aussi, un instrument particulièrement utile de la maîtrise budgétaire des dépenses de soins de santé, sans toutefois que soient perdus de vue les besoins réels, comme l'adaptation à l'évolution technologique et la refonte de la nomenclature que cela nécessite (que l'on songe aux constatations faites dans le cadre du débat sur l'accessibilité des soins de santé qui se tient pour l'instant en commission du Sénat. Le contenu de l'arrêté royal témoigne d'un revirement positif dans cette matière).
Ook deze afdelingen kunnen nochtans een bijzonder nuttig instrument zijn in de budgettaire beheersing van de uitgaven van de gezondheidszorgen, zonder evenwel de aandacht te verliezen voor de reële behoeften, zoals bijvoorbeeld het inspelen op de technologische evolutie en de herijking van de nomenclatuur die daardoor wenselijk wordt (Ik verwijs naar de vaststellingen uit het debat inzake de toegankelijkheid van de gezondheidszorgen, dat momenteel in onze Senaatscommissie wordt gehouden. De inhoud van het koninklijk besluit is een positieve kentering in deze aangelegenheid).

Cela nécessite toutefois que nous définissions les principes et les modalités du marché du commerce des services.
Maar dan moeten we wel de grondbeginselen en voorwaarden van de markt voor de handel in diensten definiëren.

En réalité, quand nous agissons ensemble, nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats; toutefois, cela nécessite également des compromis, de la compréhension et de la tolérance vis-à-vis des points de vue différents qui seront exprimés.
De realiteit is dat we samen meer en betere resultaten kunnen realiseren, maar ook dat hiervoor compromissen, begrip en tolerantie nodig zijn ten aanzien van de verschillende standpunten die voor het voetlicht zullen komen.

Cela nécessite toutefois un délai plus long.
Hiervoor is echter enige tijd nodig.

Toutefois, cela nécessite une étude d'opportunité précise et un avis clair du secteur.
Hiervoor zijn echter een duidelijke opportuniteitsstudie en een eenduidig advies van de sector nodig.