Vertaling van "cela offre donc " (Frans → Nederlands) :

Cela offre donc une possibilité d'améliorer considérablement l'efficacité énergétique.
Dit biedt een hoog potentieel voor de verbetering van energie-efficiëntie.

Par le biais de la carte d'identité électronique, l'administration offre donc aux citoyens la possibilité d'apposer des signatures électroniques mais ne peut - heureusement - pas contrôler où et quand cela se produit.
De overheid biedt via de elektronische identiteitskaart dus de mogelijkheid aan de burgers om elektronisch te ondertekenen maar kan - gelukkig - niet controleren waar en wanneer dit gebeurt.

Que, par ailleurs, comme cela a été évoqué au point précédent, la demande en transports en commun sera principalement orientée vers le métro; que l'efficacité de l'offre sera donc principalement dépendante du réseau souterrain, qui n'est pas affecté par la circulation automobile de surface; que le réseau de transports en commun de surface viendra en appoint du réseau souterrain et que son développement aura notamment pour objectif de diminuer la congestion automobile.
Dat bovendien, zoals werd aangehaald in het vorige punt, de vraag naar openbaar vervoer vooral zal gericht zijn op de metro; dat de efficiëntie van het aanbod dus hoofdzakelijk zal afhangen van het ondergrondse net, dat niet wordt aangetast door het bovengrondse autoverkeer; dat het bovengrondse openbaarvervoersnet een aanvulling is op het ondergrondse net en dat de ontwikkeling ervan zich vooral tot doel stelt om de autofiles te verminderen.

Cela signifie donc qu'il n'offre pas de protection contre 30 % des cancers du col de l'utérus.
Het vaccin biedt dus geen bescherming tegen 30 % van de baarmoederhalskankers.

Il est vrai également que la loi sur les pratiques commerciales prévoit un délai de réflexion de 7 jours et offre donc une protection partielle, mais cela n'est pas non plus une raison suffisante pour ne plus rien entreprendre.
Het klopt eveneens dat de wet op de handelspraktijken een bedenktijd van 7 werkdagen voorziet en dus een gedeeltelijke bescherming biedt, maar ook dat is onvoldoende reden om niets meer te ondernemen.

Cela protège donc les libraires et, en cascade, les éditeurs, les auteurs et les consommateurs; assurés de conserver une offre diversifiée à prix raisonnable.
Hij beschermt dus de boekhandelaars en achtereenvolgens uitgevers, auteurs en consumenten, waardoor een gediversifieerd aanbod tegen een redelijke prijs wordt gewaarborgd.

Cela ne soulève pas seulement la question de savoir si l'on peut déléguer au Roi la façon de préciser un terme juridique particulièrement vague, il s'agit, de surcroît, d'une liste « exemplative »; elle n'offre donc toujours pas de sécurité juridique.
Niet alleen rijst de vraag of men aan de Koning kan delegeren om te bepalen hoe een bijzonder vage wettelijke term wordt ingevuld, bovendien gaat het slechts om een « exemplatieve » lijst; hij biedt dus nog steeds geen rechtszekerheid.

Cela concerne uniquement la candidature et donc pas encore la remise de l'offre.
Dit betreft dus nog niet de indiening van de offerte maar louter de kandidaatstelling.

Le contingent de maladie représente le « crédit » en jours de congé de maladie d'un membre du personnel et offre une garantie de revenus aux membres du personnel qui ne peuvent plus exercer leur fonction pour cause de maladie pour une courte ou une longue période; cela offre donc un filet de sécurité temporaire pour ceux qui sont malades.
Het ziektecontingent vertegenwoordigt het « krediet » aan ziekteverlofdagen van een personeelslid en biedt een inkomensgarantie aan personeelsleden die wegens ziekte voor een korte of langere periode hun functie niet meer kunnen uitoefenen; het biedt dus een tijdelijk opvangnet voor zij die ziek zijn.