Traduction de «cela pourrait finalement signifier » (Français → Néerlandais) :

Mais cela pourrait aussi signifier que certaines méthodes de renseignement pourraient être utilisées par les services de renseignement dans le cadre d'une information judiciaire et cela, alors que ces mêmes méthodes ne peuvent normalement être utilisées dans des instructions judiciaires que sous certaines conditions strictes.
Maar dit zou ook betekenen dat bepaalde inlichtingenmethoden door de inlichtingendiensten kunnen gebruikt worden in het kader van een opsporingsonderzoek en dit terwijl diezelfde methoden normaliter alleen kunnen gebruikt worden in een gerechtelijk onderzoek of onder bepaalde strenge voorwaarden.

Cela pourrait signifier pour chaque éleveur de porcs dans l'UE une différence de 5 à 10 cents par kilo et donc un facteur déterminant et significatif dans la résolution de la crise actuelle.
Dit zou voor elke varkenshouder in de EU een verschil kunnen betekenen van 5 à 10 eurocent per kilogram en dus een bepalende en significante factor in de oplossing van de huidige crisis.

Littéralement, cela pourrait en effet signifier que le résultat transféré ne pourrait pas être utilisé pour la constitution d'une réserve de liquidation.
Bij een letterlijke lezing zou dit immers betekenen dat het overgedragen resultaat niet zou kunnen worden aangewend voor de aanleg van een liquidatiereserve.

Néanmoins, une telle centralisation pourrait avoir des avantages : ce pourrait être une source d’information statistique, et pour les créanciers d’aliments (pas seulement les enfants mais aussi les ex-conjoints), cela pourrait signifier une simplification administrative étant donné que le SECAL disposerait déjà des données du titre de la pension alimentaire.
Nochtans zou een dergelijke centralisatie voordelen kunnen opleveren: het zou een bron zijn van statistische informatie en in hoofde van de onderhoudsgerechtigden (niet alleen de kinderen maar ook de ex-partners) zou het een administratieve vereenvoudiging betekenen omdat de DAVO reeds over de gegevens van de titel van het onderhoudsgeld zou beschikken.

Si cela n'est pas prévu dans le contrat, cela pourrait signifier que l'on a renoncé contractuellement à un éventuel dédommagement.
Als men daarin contractueel niet voorziet, zou men kunnen stellen dat men contractueel afstand heeft gedaan van eventuele schadevergoeding.

Cela ne signifie pas que l'intéressé ne pourrait pas repartir de sa propre initiative.
Dit betekent niet dat betrokkene niet zelfstandig zou kunnen terugkeren.

Dans le cas des contrats transnationaux, cela pourrait finalement signifier que les consommateurs sont confrontés à 27 systèmes juridiques différents, qui pourraient à mon sens être relativement envahissants.
Dat zou er bij grensoverschrijdende overeenkomsten uiteindelijk toe kunnen leiden dat de consumenten met 27 verschillende rechtsstelsels worden geconfronteerd.

Cela change totalement la situation, étant donné que cela n’a jamais été précisé dans aucune directive, et cela pourrait également signifier que les États membres ne dresseront que des plans très peu ambitieux.
Niet alleen leidt dat tot een volstrekt nieuwe situatie, want dit is nog nooit in enige richtlijn geregeld, maar bovendien zou het ertoe kunnen leiden dat lidstaten slechts plannen met een zeer laag ambitieniveau zullen vaststellen.