Vertaling van "cela relève davantage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre pense que cela relève davantage du hasard.
De minister is van mening dat dit eerder op een toevalligheid berust.

Toutefois, la réduction de ces deux enveloppes aux fins du financement du fonds de garantie devrait permettre d’investir davantage que cela n’est possible en vertu de ces programmes dans certains domaines relevant de leurs mandats respectifs.
Verwacht wordt evenwel dat de reductie van beide programma's om het garantiefonds te financieren, meer investeringen op bepaalde terreinen van hun respectieve mandaten mogelijk zal maken dan via de bestaande programma's mogelijk is.

Cela relève davantage du rôle de «Big Brother», qui interfère avec la vie privée et enfreint leur liberté personnelle.
Dat heeft meer weg van “Big Brother”, inmenging in het privéleven van mensen en hun persoonlijke vrijheid onnodig schenden.

Cela ne relève pas davantage du pouvoir général d'exécution des lois.
Dergelijke vaststelling kan evenmin tot de algemene uitvoeringsbevoegdheid van wetten worden gerekend.

Sur la base de l’expérience que j’ai accumulée dans ce domaine, il y a des circonstances dans lesquelles les députés nous posent directement des questions qui relèvent davantage de l’intérêt national que des attributions de la présidence et cela se reflète inévitablement dans les réponses qui sont données.
Op grond van mijn toenemende ervaring in het beantwoorden van vragen in dit Parlement, kan ik zeggen dat ons soms rechtstreeks vragen worden gesteld die veeleer verband houden met nationale kwesties dan dat zij onder de bevoegdheid van het voorzitterschap ressorteren, en dat wordt natuurlijk weerspiegeld in de manier waarop wij de vragen beantwoorden.

Cela a des répercussions sur les politiques de prévention, notamment celles qui visent davantage à combattre le fléau ordinaire que constitue cette forme de criminalité qu'à réduire le nombre de délits «susceptibles de faire la une des journaux», qui relèvent le plus souvent du crime organisé [9].
Dat heeft gevolgen voor de preventieve maatregelen, in het bijzonder die welke er veeleer op zijn gericht de problemen aan te pakken die het gevolg zijn van deze vormen van criminaliteit dan op het terugdringen van het aantal misdaden die "de krantenkoppen halen" en vaker in het kader van de georganiseerde criminaliteit worden gepleegd [9].

La Sûreté militaire confiera un peu d'espionnage agressif comme mission à certains attachés militaires mais cela relève davantage de l'Otan que de la Belgique.
De militaire veiligheid zal een beetje agressieve spionage doen via een aantal militaire attachés, maar dat behoort dan meer tot het NAVO-aspect en veel minder tot het Belgische aspect.

Cela ne relève pas davantage des compétences de la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique.
Ook dat is niet de verantwoordelijkheid van de minister van KMO, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid.