Traduction de «cela rend d’autant » (Français → Néerlandais) :

Cela rend d'autant plus difficile le travail de deuil dans un couple homosexuel ou lesbien.
Dat maakt het voor de homo- of lesbische paren des te moeilijker om het verlies te verwerken.

Cela rend d’autant plus important de commencer le traitement à un stade précoce.
Behandeling in een vroeg stadium is derhalve des te meer van belang.

Cela rend toutes les organisations internationales, les entreprises et les citoyens établis dans ce pays d'autant plus vulnérables face à des groupes et à des pays utilisant activement des cyberarmes pour en tirer un avantage concurrentiel.
Hierdoor zijn alle in dit land gevestigde internationale organisaties, bedrijven en burgers des te kwetsbaarder tegenover groepen en landen die actief gebruik maken van cyberwapens om een competitief voordeel te halen.

Cela rend d’autant plus nécessaire de rechercher des sources alternatives d’énergie.
Dit maakt het voor ons nog belangrijker om op zoek te gaan naar nieuwe energiebronnen.

Malheureusement, des erreurs ont souvent été commises par le passé et cela rend d’autant plus importante l’imposition de normes de qualité et de sécurité dans ce domaine.
Helaas zijn in het verleden telkens weer fouten gemaakt; daarom is het nu des te belangrijker dat we kwaliteits- en veiligheidsnormen vastleggen.

Les contrats pour l'acquisition de terres sont bien entendu négociés, honorés et — à première vue — bien ficelés d'un point de vue juridique, mais cela ne les rend certainement pas acceptables pour autant.
Uiteraard zijn de contracten voor het verwerven van de gronden onderhandeld, gehonoreerd en — op het eerste gezicht — juridisch sluitend, maar daarom zijn ze zeker niet aanvaardbaar.

Cela rend d’autant plus vital un leadership de l’Union européenne, et l’exploitation par l’UE des avantages qu’il y a à montrer l’exemple par une action régionale précoce.
Dat maakt het van vitaal belang dat de EU leiderschap toont en gebruik maakt van de voordelen die het stellen van een voorbeeld, door snelle regionale actie, met zich meebrengt.

Cela rend d’autant plus incompréhensible l’insistance turque, qui date de plusieurs années, sur une date pour l’ouverture des négociations d’adhésion.
Des te onbegrijpelijker is het dat Turkije er al sinds jaren op aandringt om een datum te bepalen voor de start van de toetredingsonderhandelingen.

Cela rend son application d'autant plus urgente.
Daardoor is de omzetting des te dringender.