Vertaling van "cela rentre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

train verrouillé rentré
ingetrokken en vergrendeld onderstel

coin rentré ou sorti
uit het vlak komende hoeken in de betegeling

train d'atterrissage rentré
landingsgestel ingetrokken | met ingetrokken landingsgestel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu le fait que cela rentre dans notre aspiration d'un fonctionnement policier efficient, je vais donner la mission à la Police Fédérale afin de procéder à de telles recherches et après, sur base de ces résultats, faire une déclaration sur l'opportunité d'élargir (étendre) la circulaire 70.
Gezien dit past in de zoektocht naar een efficiënte politiewerking, ook voor de ondersteunende processen, zal ik de opdracht geven aan de federale politie om tot een dergelijk onderzoek overgaan en nadien, op basis van de resultaten, een uitspraak doen over de opportuniteit van het uitbreiden van de omzendbrief 70.

Au contraire, l'intention est de confier cela au Ducroire, puisque cela rentre dans l'objet social du Ducroire qui a la capacité technique pour assurer la gestion des risques.
Die wil deze taak opdragen aan de Delcrederedienst omdat zulks valt onder het doel van de Delcrederedienst, die over de technische bevoegdheid beschikt om risico's te beheren.

L'eCampus est hébergé chez un prestataire externe et le site internet de l'IFA est hébergé chez Fedict mais cela ne rentre pas dans le concept cloud.
De eCampus wordt gehost bij een externe dienstverlener en de website van het OFO wordt bij Fedict gehost, maar dat valt niet onder het cloudconcept.

Si, par contre, le commerce équitable sort du domaine opérationnel des ONG et rentre dans le circuit habituel du commerce, cela signifie qu'il y a progrès, et c'est un bienfait.
Indien echter de eerlijke handel het werkgebied van de NGO's overstijgt en in het gewone handelscircuit terechtkomt, betekent dat een vooruitgang en is dat een goede zaak.

Si un mandataire fournit des enveloppes timbrées à son parti, cela représente une aide financière qui rentre dans les termes de la loi.
Bezorgt verkozene zijn partij gefrankeerde enveloppes, dan komt zulks neer op financiële steun in de zin van de wet.

Cela est dû au fait que le ministre de l'époque a modifié les directives en ce sens que, pour pouvoir bénéficier du regroupement familial et des Traités de Rome et de Maastricht, l'étranger doit être rentré régulièrement sur le territoire.
Dat is omdat de toenmalige minister de richtlijnen zo heeft gewijzigd dat de vreemdeling regelmatig op het grondgebied moet zijn binnengekomen om aanspraak te kunnen maken op gezinshereniging en op de Verdragen van Rome en Maastricht.

C’est une bonne chose que nous ne soyons pas rentrés chez nous, parce que cela veut dire que nous avons eu une révolution démocratique.
Het is goed dat wij dat niet gedaan hebben, want juist omdat wij gebleven zijn, hebben wij een democratische revolutie gekend.

Bref, il faut que tout cela rentre dans ce débat, rentre dans ce dialogue avec les citoyens.
Om kort te gaan, dat alles moet in dat debat, in die dialoog met de burgers worden meegenomen.

J. considérant que la très grande majorité des Kosovars d'origine albanaise qui avaient dû quitter le territoire du Kosovo sont déjà rentrés, sans que cela signifie qu'une normalisation complète ait eu lieu, étant donné que l'on constate encore des situations de danger et de précarité, en particulier pour les Serbes du Kosovo et pour d'autres minorités,
J. overwegende dat de grote meerderheid van de Kosovaren van Albanese herkomst die gedwongen waren om het grondgebied van Kosovo te verlaten reeds naar hun huizen zijn teruggekeerd, zonder dat dit echter betekent dat volledige normalisatie heeft plaatsgevonden, aangezien nog steeds gevaarlijke en precaire situaties worden vastgesteld, met name voor de Serviërs in Kosovo en andere minderheden,