Traduction de «cela requiert toutefois » (Français → Néerlandais) :

Cela requiert toutefois une démarche personnelle et une décision judiciaire de la chambre des mises en accusation (CMA).
Dit vergt wel een persoonlijk initiatief en dus een gerechtelijke beslissing van de kamer van inbeschuldigingstelling (KI).

Cela requiert toutefois un examen plus approfondi.
Dit vergt echter nader onderzoek.

Cela requiert toutefois une adaptation de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et à la distribution d'assurances.
Echter, dit vereist een aanpassing van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekeringsbemiddeling.

Cela requiert toutefois l'optimisation et l'exploitation du réseau en tant qu'entité unique, alors que les réseaux modaux sont actuellement en grande partie séparés et qu'on constate même un manque d'intégration au sein des modes entre les différents pays.
Dit vereist echter de optimalisering en het beheer van het netwerk als één entiteit, terwijl modale netwerken momenteel in hoge mate gescheiden zijn en er zelfs binnen modaliteiten een gebrekkige integratie is tussen landen.

À cela s'ajoute que, si le texte de l'accord de coopération ne comporte pas de dispositions contraignantes pour les particuliers, il impose toutefois des obligations réciproques aux parlements concernés, de sorte, qu'à le supposer valablement conclu, pour qu'il puisse produire des effets, l'accord de coopération requiert l'assentiment parlementaire pour qu'il puisse produire des effets (108) .
Daar komt dan nog bij dat de regeling in het samenwerkingsakkoord weliswaar geen verbindende bepalingen bevat met betrekking tot particulieren, maar alleszins wederzijdse verplichtingen inhoudt ten aanzien van de betrokken parlementen, zodat de parlementaire instemming vereist is opdat het samenwerkingsakkoord, zo het al geldig zou zijn gesloten, gevolg zou kunnen hebben (108) .

Cela requiert toutefois la mise en œuvre rapide de mesures qui ont déjà été adoptées au niveau de l’Union et des États membres et l’utilisation de mécanismes souples prévus par les États membres.
Daarvoor is echter wel een snelle tenuitvoerlegging van de maatregelen vereist conform de gemaakte afspraken tussen de EU en de lidstaten. Daarnaast dient ook gebruik gemaakt te worden van de flexibele mechanismen zoals die door de lidstaten zijn voorzien.

Toutefois, en termes de perception, cela requiert une certaine attention à la fois de la part de chaque député et de leurs groupes politiques.
Maar voor wat betreft de beeldvorming moet hier nog aandacht aan worden besteed, zowel door individuele europarlementariërs als door hun politieke fracties.

Cela requiert toutefois une démarche personnelle et une décision judiciaire.
Dit vergt wel een persoonlijk initiatief en een gerechtelijke beslissing.