Traduction de «cela semble cependant » (Français → Néerlandais) :

Cela semble cependant loin d’être le cas et je ne me réfère pas uniquement aux consommateurs d’Irlande du Nord qui écoutent actuellement ce débat depuis la tribune réservée au public de cet Hémicycle.
Dit klinkt inmiddels behoorlijk hol, vooral voor de consumenten uit Noord-Ierland die nu op de openbare tribune naar dit debat zitten te luisteren.

Cela semble, cependant, une contribution intéressante au débat actuel sur la zone euro.
Het lijkt echter een interessante bijdrage te zijn aan het huidige debat over de eurozone.

Cela me semble logique; mais le porte-parole de La Poste ajoute cependant que ces lettres sont acheminées « s'il y a de la place ou si `ils' en ont envie ».
Dat lijkt mij logisch, maar in bijkomende reactie zegt de woordvoerder van De Post dat die brieven worden meegenomen als « er plaats is, of als ze goesting hebben».

La lutte contre la vente par Internet semble en effet souhaitable mais la question se pose cependant de savoir si elle est réaliste et faisable, d'autant plus que cela devrait entrer dans le cadre d'une approche globale de la vente de certains produits par Internet.
Het aanpakken van de verkoop via het internet lijkt uiteraard wenselijk, maar de vraag stelt zich echter of dit wel realistisch en werkbaar is, temeer daar dit alleszins zou moeten worden gekaderd in de globale aanpak van de verkoop van een aantal producten via het internet.

Cependant, cela semble nécessaire afin de garantir aux patients le droit au recours à tous les aspects de la médecine, y compris non conventionnelle, dans le cadre de la médecine générale notamment.
Dat lijkt nochtans noodzakelijk om de patiënten toegang te garanderen tot alle aspecten van de geneeskunde, met inbegrip van de niet-conventionele geneeskunde, vooral in het kader van de huisartsgeneeskunde.

I. considérant que le projet d'accord ne semble en aucun cas aller à l'encontre du règlement du Parlement; qu'il y a lieu, cependant, de se demander s'il ne serait pas avisé d'apporter des modifications à ce dernier, en particulier à son annexe IV, afin de permettre l'implication du Parlement, aux meilleures conditions possibles, dans un certain nombre de procédures spécifiques prévues dans le projet d'accord; que cela pourrait être le cas, en particulier, pour les procédures concernant:
I. overwegende dat het ontwerpakkoord in generlei opzicht in strijd lijkt te zijn met het Reglement van het Parlement; dat men zich niettemin kan afvragen of het niet raadzaam zou zijn enkele wijzigingen aan te brengen in het Reglement, inzonderheid in Bijlage IV daarbij, opdat het Parlement onder optimale voorwaarden kan worden betrokken bij een aantal specifieke procedures waarin het ontwerpakkoord voorziet; dit zou met name het geval kunnen zijn voor de procedures met betrekking tot:

Cependant, cela semble impossible pour l'instant pour diverses raisons.
Dit lijkt echter op dit moment om diverse redenen niet haalbaar.

Cependant, ma préoccupation principale, pour le moment, n'est pas de savoir comment nous passerons de A à Z - cela semble parfois plus facile que de passer de A à B. Ce que nous devons faire - quel que soit l'objectif à long terme - c'est trouver de meilleurs moyens pour gérer immédiatement notre aide extérieure.
Mijn voornaamste zorg op dit moment is echter niet hoe wij van A naar Z komen, dat lijkt vaak makkelijker dan de weg van A naar B, maar hoe wij nú - ongeacht de langetermijndoelstelling - onze externe hulp beter kunnen beheren.

- Je retire donc cette réflexion à votre égard, M. Vankrunkelsven. Je vous demande cependant de la transmettre aux autres membres de la commission parce que cela me semble un peu difficile à avaler.
- Ik trek deze opmerking dus in wat de heer Vankrunkelsven betreft, maar vraag hem ze mee te delen aan de andere leden van de commissie.

Cependant, et cela me semble tout à fait normal, le gouvernement attend de pouvoir disposer des résultats de la deuxième partie de l'audit avant de prendre quelque décision que ce soit.
Het lijkt me echter logisch dat de regering op de resultaten van het tweede deel van de audit wacht om een beslissing te nemen.