Traduction de «cela signifie implicitement » (Français → Néerlandais) :

Cela signifie implicitement que les compagnies étrangères peuvent vendre des assurances basées sur leurs propres tables de mortalité et qui ne correspondent donc pas à la réalité belge.
Impliciet betekent dit toch dat buitenlandse maatschappijen verzekeringen kunnen verkopen, gebaseerd op hun sterftetafels, en die dus afwijken van wat er in de praktijk in België bestaat.

Cela signifie implicitement que tous les secteurs dont les cotisations pour ces groupes ne dépassent pas les 0,10 % légaux sont exclus du champ d'application de l'article.
Dat betekent impliciet dat alle sectoren waarvan de bijdragen voor die groepen de wettelijke 0,10 % niet overschrijden, uit de toepassingssfeer van het artikel gesloten worden.

Cela signifie implicitement que cet article ne contient aucune disposition normative, qu'il ne devait pas être soumis au Conseil d'État et qu'il ne relève donc pas de la compétence du Sénat.
Dit betekent impliciet dat dit artikel geen enkele normatieve bepaling inhoudt, niet aan de Raad van State moest worden overgelegd en dus ook niet behoort tot de bevoegdheid van de Senaat.

Lorsqu'on constate que dans certains SPF, aucune femme n'exerce une fonction liée à un mandat et que l'on décide que tout le monde peut conserver son mandat, cela signifie implicitement qu'aucune femme ne se verrait confier un mandat dans les vingt prochaines années.
Wanneer er wordt vastgesteld dat er in sommige FOD's geen enkele vrouw in een mandaatsfunctie zit en dat er besloten wordt dat iedereen zijn mandaat mag behouden, impliceert dat dat er in de komende twintig jaar geen enkele vrouw een mandaat zou krijgen.

Si la Chambre n'estime pas nécessaire de diviser la proposition (bien qu'elle dispose à cet effet de tous les instruments, cf. article 62, n 2, de son Règlement), cela signifie implicitement qu'elle ne s'oppose pas, dans ce cas concret, à une extension occasionnelle et marginale de la compétence du Sénat (l'ensemble de la proposition est alors examiné conformément à l'article 77 de la Constitution).
Vindt de Kamer het niet nodig om het ontwerp te splitsen (hoewel ze daartoe over alle instrumenten beschikt, cf. artikel 62, n 2, van het Reglement van de Kamer), dan betekent zulks impliciet dat ze in dat concreet geval geen bezwaar heeft tegen een occasionele en marginale uitbreiding van de bevoegdheid van de Senaat (het hele voorstel wordt dan overeenkomstig artikel 77 van de Grondwet behandeld).

Cela signifie à la fois, d'une part, que la loi ne visant que les actes écrits ne vise que les actes expli- cites; et, d'autre part, que le législateur n'a pas entendu interdire les décisions implicites pour une raison tenant uniquement à l'impossibilité de satis- faire à l'exigence de motivation formelle, qu'il posait par ailleurs à titre d'exigence générale.
Dit betekent dat tegelijkertijd, enerzijds, vermits de wet slechts betrekking heeft op de schriftelijke akten, zij alleen expliciete bestuurshandelingen viseert en, anderzijds, dat de wetgever de impliciete beslissingen niet heeft wensen te verbieden met als enige reden de onmogelijkheid om te voldoen aan de eis tot uitdruk- kelijke motivering, die overigens een algemene ver- plichting is.