Vertaling van "cela signifie presque " (Frans → Nederlands) :

36, cela peut paraître peu, mais cela signifie que 36 œuvres orchestrales de compositeurs belges ont été jouées grâce au CeBeDeM : presque trois par mois!
36 lijkt misschien weinig, maar dat betekent dat dankzij het CeBeDeM36 orkestwerken van Belgische componisten zijn uitgevoerd: dat zijn drie werken per maand!

40, cela peut paraître peu, mais cela signifie que 40 œuvres orchestrales de compositeurs belges ont été jouées grâce au CeBeDeM : presque une par semaine!
40 lijkt misschien weinig, maar dat betekent dat dankzij het CeBeDeM 40 orkestwerken van Belgische componisten zijn uitgevoerd : dat is bijna één werk per week!

Cela signifie que la mortalité parmi les motocyclistes atteint presque le double de celle enregistrée parmi les automobilistes, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait que les motocyclistes n'ont pas de carrosserie qui les protège, tout comme les piétons (1)».
Dat wil dus zeggen dat de mortaliteit bij motorrijders bijna dubbel zo groot is dan bij automobilisten, wat ten dele te verklaren valt door het feit dat motorrijders net als voetgangers niet over een beschermende carrosserie beschikken (1)».

Cela signifie que notre aide au développement devrait presque doubler entre 2005 et 2010.
Dat betekent dat onze ontwikkelingshulp tussen 2005 en 2010 bijna moet verdubbelen.

posant le principe selon lequel les organismes publics ne doivent pas pouvoir demander davantage que le coût généré par la demande de données (coût marginal); en pratique, cela signifie que la plupart des données seront offertes gratuitement, ou presque, sauf si le prix exigé est justifié;
Het principe geldt dat de kosten die overheidsorganen in rekening brengen niet meer mogen bedragen dan de kosten die verbonden zijn aan de afzonderlijke opvraging van gegevens (marginale kosten); in de praktijk betekent dit dat de meeste gegevens kosteloos of vrijwel kosteloos worden aangeboden, behalve wanneer de kosten zijn gerechtvaardigd.

Cela signifie presque cinq millions d'Européens, alors que ce syndrome est tout à fait évitable.
Dat komt neer op bijna 5 miljoen Europeanen, en dat terwijl foetaal alcohol syndroom volledig te voorkomen is.

Cela signifie presque systématiquement être catalogué, traité avec condescendance, méprisé, craint et, dans une mesure plus ou moins grande, être isolé, dans la société, au sein de la famille, au travail, dans les loisirs et même dans les services de santé et sociaux.
Vrijwel zeker betekent dit dat je een etiket krijgt opgeplakt, niet voor vol wordt aangezien, veracht, gevreesd en, in meer of mindere mate, uitgesloten – in de samenleving, in de familie, op het werk, bij sport en spel en zelfs binnen de gezondheidszorg en de sociale dienstverlening.

Cela signifie également le renforcement du système européen de sauvegarde des droits fondamentaux car, à côté de la Charte des droits fondamentaux et du traité de Lisbonne, cela crée un cadre de protection juridique qui est presque parfait et qui est par conséquent le plus avancé au monde.
Het betekent ook een versterking van het Europees systeem voor de bescherming van fundamentele rechten, omdat het EVRM samen met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag van Lissabon een bijna perfect kader van rechtsbescherming gaat vormen, dat natuurlijk gelijk het meest geavanceerde ter wereld wordt.

Cela signifie que presque tous les contribuables devront attendre jusqu'en 2004, deux ans après les élections.
Dit betekent dat bijna alle belastingplichtigen hierop moeten wachten tot 2004, twee jaar na de verkiezingen.