Traduction de «cela soit indiqué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent également communiquer d’autres informations concernant d’autres prix ou d’autres valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier des charges.
De aanbestedende diensten kunnen ook andere informatie betreffende andere ingediende prijzen of andere waarden meedelen indien dat in het bestek is vermeld.

Elles peuvent également communiquer d'autres informations concernant d'autres prix ou valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier de charges.
De aanbestedende dienst kan ook andere informatie betreffende andere ingediende prijzen of waarden meedelen, mits dit in de specificaties is vermeld.

La Commission s'est engagée à veiller à ce que l'adaptation au changement climatique soit considérée comme prioritaire dans les zones côtières et marines, ainsi que cela est indiqué dans le livre blanc[12].
Zoals reeds is aangegeven in het Witboek heeft de Commissie heeft zich ertoe verbonden de aanpassing aan de klimaatverandering in kust- en mariene gebieden prioritair aan te pakken[12].

M. Hugo Vandenberghe précise que s'il y a effet rétroactif, il faut que cela soit indiqué expressément.
De heer Hugo Vandenberghe verduidelijkt dat terugwerkende kracht uitdrukkelijk moet worden bedongen.

Elle ne s’applique pas aux eaux côtières ou à des parties de celles-ci relevant des règles de planification et d’utilisation des sols d’un État membre, à condition que cela soit indiqué dans ses plans issus de la planification de l’espace maritime.
Zij is niet van toepassing op kustwateren of delen daarvan die onder de ruimtelijke planning op land van een lidstaat vallen, mits dit in de maritieme ruimtelijke plannen kenbaar is gemaakt.

J'aimerais savoir combien d'employeurs ont fait usage du petit chômage — pour la dernière année disponible, je crains que cela soit 2004, mais de préférence 2005 si c'est possible — sur la base des motifs suivants, indiqués chaque fois séparément :
Graag vernam ik hoeveel werknemers voor het laatst beschikbare jaar, ik vermoed dat dit 2004 zal zijn, indien mogelijk liefst 2005, gebruik maakten van klein verlet op grond van volgende reden, telkens apart aangeduid :

Exemple : sur les routes secondaires, à certains endroits, la limitation de vitesse est fixée à 90 km/h et parfois à 75 km/h, sans que cela soit toujours indiqué.
Bijvoorbeeld : voor secundaire wegen geldt soms een snelheidsbeperking van 90 km/u en soms van 75 km/u, zonder dat dit altijd wordt aangeduid.

Cela n'indique toutefois nullement qu'il soit nécessaire d'élaborer une réglementation distincte pour cette fonction juridique d'employé ou de fonctionnaire.
Hiermede is echter geenszins de noodzaak aangetoond van een aparte regulering voor deze juridische functie van bediende of ambtenaar.

Ils peuvent également communiquer d’autres informations concernant d’autres prix ou valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier de charges.
De aanbestedende diensten kunnen ook andere informatie betreffende andere ingediende prijzen of andere waarden meedelen indien dat in het bestek is vermeld.