Vertaling van "cela soulève cependant " (Frans → Nederlands) :

Cela soulève cependant la question de savoir si les juridictions d'instruction peuvent, elles aussi, ordonner l'exclusion. Cette question est liée à celle relative au contenu exact de la notion d'« exclusion ».
Dat roept evenwel de vraag op of ook de onderzoeksgerechten de uitsluiting mogen bevelen, — een vraag die samenhangt met de vraag naar de precieze inhoud van het begrip « uitsluiting ».

Si cela ne soulève pas de problème institutionnel au regard du droit communautaire, il faut cependant vérifier si cela fonctionne.
Dat veroorzaakt weliswaar geen institutioneel probleem ten opzichte van het communautair recht maar er moet toch worden gecontroleerd of het werkt.

Cependant, cela soulève également des questions quant aux fondations de notre union économique et monétaire.
Toch doet het vragen rijzen bij de fundamenten van onze economische en monetaire unie.

Cela peut cependant soulever des problèmes avec la police.
Dit kan nu echter tot problemen met de politie leiden.

La manière dont la Commission voudrait mettre tout cela en place soulève cependant certaines questions.
De wijze waarop de Commissie dit alles wil verwezenlijken roept toch wel een aantal vragen op.

Monsieur le Président, cette question dramatique n’est cependant pas le seul élément qui va soulever des polémiques et des préoccupations dans le public concernant la sécurité dans le secteur de l’aviation civile étant donné que nous avons tous eu connaissance, durant les fêtes de fin d’année, de suspensions de vols reliant des pays européens aux États-Unis ainsi que des problèmes et difficultés connexes que cela a entraîné pour les passagers qui avaient prévu de prendre ces avions.
Deze dramatische gebeurtenis, mijnheer de Voorzitter, is echter niet het enige wat heeft geleid tot discussies en ongerustheid bij het publiek en in de burgerluchtvaartsector. We hebben afgelopen kerstdagen de vertraging van vluchten vanuit Europa naar de Verenigde Staten gezien, met alle problemen van dien voor de reizigers.