Traduction de «cela s’avérait indispensable » (Français → Néerlandais) :

Enfin, la Commission pourrait envisager un réexamen partiel du texte si cela s’avérait indispensable.
De Commissie kan uiteindelijk ook overwegen de tekst gedeeltelijk te herzien, mocht dit noodzakelijk zijn.

­ quant aux mots « entre autres », le Gouvernement souhaite aussi, en matière d'emploi, que le Parlement lui octroie une marge de manoeuvre, à utiliser si cela s'avérait indispensable;
­ wat de woorden « onder andere » betreft, wenst de regering dat het Parlement haar ook inzake werkgelegenheid speelruimte biedt, die zij kan gebruiken mocht dat onontbeerlijk blijken;

Il propose de l'évaluer une première fois deux ans après l'entrée en vigueur de la loi, de manière à pouvoir apporter les modifications nécessaires si cela s'avérait indispensable ou s'il devait y avoir des progrès technologiques considérables rendant souhaitable l'adoption d'autres conditions.
Hij stelt voor een eerste evaluatie te maken twee jaar na de inwerkingtreding van de wet, zodat de nodige aanpassingen kunnen worden doorgevoerd indien dit nodig zou blijken of indien er belangrijke technologische vooruitgang zou worden geboekt waardoor andere voorwaarden wenselijker zouden kunnen zijn.

La décision finale du 19 novembre 1993 prévoyait l'envoi de 370 hommes, avec la possibilité de « porter les effectifs du détachement à un maximum de 450 militaires si cela s'avérait indispensable pour la sécurité du personnel ».
De uiteindelijke beslissing van 19 november 1993 voorzag in het zenden van 370 manschappen met de mogelijkheid tot het « opdrijven van de getalsterkte van het detachement tot een maximum van 450 militairen mocht dit voor de veiligheid van het personeel onontbeerlijk blijken ».

Néanmoins, si une modification des annexes s’avérait indispensable, cela resterait toujours possible par la voie de la procédure législative ordinaire.
Mocht echter blijken dat wijziging van de desbetreffende bijlagen noodzakelijk is, dan kan hiervoor nog steeds de gewone wetgevingsprocedure worden gevolgd.

Il va de soi que, si cela s'avérait indispensable, un service de garde serait assuré.
Het spreekt vanzelf dat, indien dit noodzakelijk zou blijken, een wachtdienst zal verzekerd worden.

En outre, les différentes unités opérationnelles de la protection civile et les pharmaciens disposent de stocks d'urgence garantissant que toutes les personnes concernées peuvent disposer de l'iode indispensable si cela s'avérait nécessaire.
Bovendien beschikken de verschillende operationele eenheden van de civiele bescherming en de apothekers over noodstocks, die garanderen dat alle betrokken personen over het noodzakelijke jodium kunnen beschikken wanneer dit nodig moest zijn.