Vertaling van "cela s’explique probablement " (Frans → Nederlands) :

Ce dernier fait peu de propositions, mais cela s'explique probablement par la grande diversité qui caractérise l'horeca.
De sector brengt weinig voorstellen aan, maar dat ligt waarschijnlijk aan de grote diversiteit binnen de horeca.

Plusieurs facteurs expliquent probablement cela et j'aimerais en évoquer deux en particulier qui engendrent d'autres effets négatifs. Tout d'abord, la vente en ligne.
Waarschijnlijk is dat te wijten aan verscheidene factoren, en ik wil het hebben over twee factoren die ook andere negatieve gevolgen hebben.

Les résultats de ce traitement pour ces carcinomes sont nettement meilleurs que ceux du traitement conventionnel pour un niveau de preuve 3 (traitement d'une série de patients au sein d'une seul institut) et il est donc peu probable que cela s'explique uniquement par la sélection des patients.
De behandelingsresultaten voor deze carcinomen, ook al gaat het om een level 3 evidence — een evidentie die ontstaat uit de behandeling van reeksen patiënten in één enkel instituut — zijn zodanig veel beter dan de conventionele, dat het onwaarschijnlijk is dat alleen patiëntenselectie die behandelingsresultaten verklaart.

Cela s’explique probablement par le fait que le comportement des opérateurs économiques a, depuis longtemps, intégré les règles relatives au temps de travail.
Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de economische actoren de arbeidstijdvoorschriften reeds lang in hun gedrag hebben verwerkt.

Je pense que mon confrère, M. Mikolášik, a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s’explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu’il s’est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.
Ik geloof dat mijn collega, de heer Mikolášik, terechte wijzigingen voorstelt die een verbetering van de basistekst betekenen. Zijn medische beroepsopleiding en zijn betrokkenheid bij dit onderwerp al sinds de vorige zittingsperiode zullen daar niet vreemd aan zijn.

Cela explique probablement au mieux pourquoi la question de répondre aux réels espoirs et attentes de personnes ordinaires dans ce pays revêt une si grande importance pour moi, dans mon travail ici au Parlement européen.
Dat is waarschijnlijk de beste verklaring voor het feit dat in mijn werk hier in het Europees Parlement de vervulling van de werkelijke hoop en verwachtingen van gewone mensen in dat land zo belangrijk voor mij is.

Si une entreprise de pêche estime qu'elle ne fera aucun bénéfice, ou plus probablement, que le prix de certaines prises va chuter compte tenu du stock foisonnant, cela explique alors pourquoi les prises sont rejetées, même si les raisons sont multiples.
Als een visbedrijf inschat dat het geen winst zal maken of, wat waarschijnlijker is, dat de prijs van bepaalde vangsten zal dalen door een overvloedig aanbod, dan kunnen we wel verklaren waarom vangsten overboord worden gezet, hoewel er ook andere oorzaken voor zijn.

Cela explique probablement pourquoi l’Union est le premier exportateur de biens et de services et pourquoi l’Allemagne à elle seule fait mieux que les États-Unis, la Chine ou le Japon.
Dat verklaart waarschijnlijk waarom de Unie de grootste exporteur van goederen en diensten is en waarom Duitsland op zichzelf al beter presteert dan de Verenigde Staten, China of Japan.