Traduction de «cela vient s’ajouter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et à cela vient s'ajouter la problématique de la mise en place d'un traitement adapté, complexifiée par l'absence de médicaments spécifiques sur le marché, découlant du fait que les firmes pharmaceutiques refusent d'investir dans la recherche pour des soins qui ne seraient pas rentables.
Daarbij komt dat er maar moeilijk een aangepaste behandeling kan worden toegepast, mede omdat er geen specifieke geneesmiddelen in de handel verkrijgbaar zijn. Farmabedrijven weigeren immers te investeren in onderzoek naar behandelingswijzen die niet rendabel zouden zijn.

À cela vient s'ajouter le problème de savoir à partir de quel point un ministre est obligé de demander l'avis de la Commission de contrôle.
Daarbij komt nog de vraag vanaf welk punt een minister verplicht is om het advies van de Controlecommissie te vragen.

À cela vient s'ajouter qu'un arrêt de la Cour de cassation du 16 février 2006 est venu infirmer la thèse admise jusqu'alors selon laquelle une procédure administrative devant le Conseil d'État interrompait la prescription du dédommagement civil, par analogie avec l'article 2244 du Code civil.
Bijkomend probleem is dat een arrest van het Hof van Cassatie van 16 februari 2006 een einde maakt aan de tot dusver aangenomen stelling dat een administratieve procedure voor de Raad van State, naar analogie van artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek, de verjaring van de burgerlijke rechtsvordering stuit of schorst.

— À cela vient s'ajouter une série de visites du ministre Flahaut en Afrique centrale en vue de discuter de l'aide que la Belgique peut apporter à la réforme des armées congolaise et burundaise.
— Daarnaast zijn er nog tal van bezoeken die minister Flahaut bracht aan Centraal-Afrika zoals op 28 maart 2005 om de hulp te bespreken die België kan aanreiken aan de hervorming van het Congolese en het Burundese leger.

Cela vient s’ajouter aux aspirations légitimes du peuple, qui réclame de profondes réformes de la gouvernance.
Dit kan worden opgeteld bij het legitieme verlangen naar een inhoudelijke hervorming van de regering van dat land.

À tout cela vient s’ajouter ce que l’article 49 a permis d’atteindre, ce qui fait aussi que notre Union est plus grande dans le monde.
Samen met alles wat is bereikt dankzij artikel 49 heeft dit onze Unie nog meer aanzien in de wereld gegeven.

À tout cela vient s’ajouter le nouvel accord sur les Seychelles, qui fait suite à ceux conclus avec la Martinique, Madagascar et le Cap-Vert, acceptés et approuvés en cette Assemblée l’année dernière - au déshonneur de ce Parlement, si je puis me permettre.
Daar komt nu de nieuwe overeenkomst met de Seychellen bij, in vervolg op de overeenkomsten met Martinique, Madagascar en de Kaapverdische Eilanden.

Tout cela vient s’ajouter à une situation déjà très difficile et complexe.
De situatie is dus buitengewoon moeilijk en gecompliceerd.