Traduction de «cela à pékin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

brème de Pekin
Pekingbrasem

Beijing | Pékin
Peking

canard de Pékin
Peking-eend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau international, cela s'est concrétisé par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par les conférences mondiales de Pékin et du Caire.
Op internationaal vlak werd dit vormgegeven in het Vrouwenverdrag en door de wereldconferenties van Beijing en Kaïro.

Mme de Bethune indique que cela a fait l'objet d'une recommandation du Comité d'avis à l'occasion de la réunion Pékin +10 (do c. Sénat, nº 3-996/1), demandant au ministre des Affaires étrangères que les commissions parlementaires compétentes en matière d'égalité des chances soient associées à la concertation avec le « Coormulti » pour préparer la réunion de la CSW.
Mevrouw de Bethune wijst erop dat dit eigenlijk een aanbeveling was van het Adviescomité naar aanleiding van Peking + 10 (stuk Senaat, nr. 3-996/1). Er werd aan het ministerie van Buitenlandse Zaken gevraagd de parlementaire commissies bevoegd voor gelijke kansen betrokken zouden worden in het overleg met de « Coormulti » ter voorbereiding van de CSW.

M. Wille indique que cela pourrait bien être dû à la pression exercée par Pékin sur le gouvernement de Hong-Kong.
De heer Wille wijst erop dat dit wel zou kunnen liggen aan de druk die Peking uitoefent op de regering van Hong-Kong.

Il est plus important de défendre l'égalité entre les hommes et les femmes dans son contexte général, comme cela s'est fait au Sommet mondial de Pékin.
Het is belangrijker om de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in zijn algemene context te verdedigen, zoals ook op de Wereldtop in Peking is gebeurd.

Cela inclut l'aide aux pays partenaires pour l'élaboration de leurs propres plans d'action nationaux post-Pékin.
Hiermee wordt steun verleend aan de partnerlanden voor het opstellen van hun eigen nationale post-Peking-actieplannen.

Nous allons reparler de cela à Pékin puisque, quand je vous quitte, je pars à Pékin; donc nous allons reparler de ces questions-là.
We zulllen het nog eens in Peking bespreken, aangezien ik direct hierna daarheen ga, zodat we deze onderwerpen daar nog eens zullen aankaarten.

Cela n'a rien d'étonnant quand on apprend, par la voie du dissident Hu Jia, que le chef du Bureau de la sécurité de Pékin est aussi celui qui est chargé de l'organisation des Jeux olympiques à Pékin.
Dit alles mag ons niet verwonderen, want de dissident Hu Jia heeft ons geïnformeerd dat het hoofd van de veiligheidsdienst in Peking tevens de leiding heeft over de organisatie van de Olympische Spelen in die stad.

Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - la Commission a-t-elle conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi ?
Is de Commissie zich, gezien de autoritaire en nationalistische koers waarin het regime van Peking afglijdt en de instabiliteitsrisico's die daarvan het gevolg kunnen zijn voor het gehele Aziatische continent - welke risico's al door een groot aantal westerse economische actoren zijn onderkend, zoals uit verschillende economische indicatoren en met name de vermindering van de investeringen blijkt - bewust van de dwingende en urgente noodzaak het zwaartepunt van het Azië-beleid van de Europese Unie van Peking naar New Delhi te verleggen?

Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - le Conseil a-t-il conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi ?
Is de Raad zich, gezien de autoritaire en nationalistische koers waarin het regime van Peking afglijdt en de instabiliteitsrisico's die daarvan het gevolg kunnen zijn voor het gehele Aziatische continent - welke risico's al door een groot aantal westerse economische actoren zijn onderkend, zoals uit verschillende economische indicatoren en met name de vermindering van de investeringen blijkt - bewust van de dwingende en urgente noodzaak het zwaartepunt van het Azië-beleid van de Europese Unie van Peking naar New Delhi te verleggen?