Traduction de «celle-ci devient exécutoire » (Français → Néerlandais) :

Celle-ci devient exécutoire le premier jour qui suit la notification.
De beslissing wordt uitvoerbaar vanaf de eerste dag die volgt op de kennisgeving.

Celle-ci devient exécutoire le premier jour qui suit la notification.
Deze wordt uitvoerbaar vanaf de eerste dag die volgt op de kennisgeving.

Celle-ci devient exécutoire le premier jour qui suit la notification.
Deze wordt uitvoerbaar vanaf de eerste dag die volgt op de kennisgeving.".

Si la commission de recours a proposé le maintien de la mention, celle-ci devient définitive.
Indien de beroepscommissie heeft voorgesteld de vermelding te behouden, wordt deze definitief.

2° l'alinéa unique, qui devient l'alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : « Lorsque la commission de recours a proposé le maintien de la mention, celle-ci devient définitive.
2° het enige lid, dat het tweede lid wordt, wordt vervangen als volgt : "Indien de beroepscommissie heeft voorgesteld de vermelding te behouden, wordt deze definitief.

Lorsque la commission de recours a proposé le maintien de la mention, celle-ci devient définitive.
Indien de beroepscommissie heeft voorgesteld de vermelding te behouden, wordt deze definitief.

La décision devient définitive et est revêtue de la force exécutoire après expiration des délais de recours judiciaire ; celle-ci est notifiée par lettre recommandée à la poste ou par recommandé électronique».
De beslissing wordt definitief en uitvoerbaar na het verstrijken van de gerechtelijke beroepstermijnen en wordt betekend per aangetekende zending per post of elektronisch aangetekende zending».

Ceci devrait s'entendre sans préjudice des actes de poursuite qui visent à établir la culpabilité du suspect ou de la personne poursuivie, tels que l'acte d'accusation, et sans préjudice des décisions judiciaires à la suite desquelles une condamnation avec sursis devient exécutoire, pour autant que les droits de la défense soient respectés.
Dit mag geen afbreuk doen aan handelingen van de vervolgende instantie die erop gericht zijn te bewijzen dat de verdachte of beklaagde schuldig is, zoals de tenlastelegging, noch aan rechterlijke beslissingen op grond waarvan voorwaardelijke straffen in werking treden, op voorwaarde dat de rechten van de verdediging worden geëerbiedigd.

3. Si le droit de visite concerne une situation ayant dès le prononcé de la décision un caractère transfrontière, le certificat est délivré d'office lorsque la décision devient exécutoire, y compris par provision.
3. Indien het omgangsrecht betrekking heeft op een geval dat zodra de beslissing is uitgesproken een grensoverschrijdend karakter heeft, wordt het certificaat ambtshalve afgegeven wanneer de beslissing uitvoerbaar wordt, ook indien zij slechts bij voorraad uitvoerbaar wordt.