Traduction de «celles-ci devaient initialement entrer » (Français → Néerlandais) :

Celles-ci devaient initialement entrer en vigueur le 1 janvier 2008, date reportée au 1 janvier 2009 en raison de la période prolongée d'affaires courantes.
Dit moest aanvankelijk in werking treden op 1 januari 2008 en deze datum werd verschoven naar 1 januari 2009 wegens de verlengde periode van lopende zaken.

1° alors que celles-ci devaient être imputées à charge de leur fonds de réserve en application de l'article 91, § 4, 2° ;
1° wanneer die moest aangerekend worden ten laste van hun reservefonds op basis van artikel 91, § 4, 2° ;

Le cas échéant, la FSMA publie sur son site internet le détail des limites de position plus restrictives qu'elle a décidé d'imposer; celles-ci s'appliquent pendant une période initiale de six mois maximum à compter de la date de leur publication sur le site internet.
In voorkomend geval maakt de FSMA op haar website de bijzonderheden bekend van de restrictievere positielimieten die zij besluit op te leggen en die gelden voor een initiële periode van ten hoogste zes maanden, te rekenen vanaf de datum van de bekendmaking ervan op de website.

L'épreuve d'aptitude visée au paragraphe 1 est organisée dans un délai maximal de six mois à compter de la décision initiale imposant celle-ci au demandeur.
De proef van bekwaamheid bedoeld in § 1 wordt binnen een termijn van hoogstens zes maanden georganiseerd te rekenen vanaf de oorspronkelijke beslissing waarbij deze aan de aanvrager wordt opgelegd.

Il est toutefois à noter que l'article 38/6, alinéa 2, 1, précise que, par rapport à la jurisprudence précitée, il n'est pas seulement exigé que la modification ne peut pas introduire des conditions qui, si elles avaient été incluses dans la procédure initiale de passation, auraient permis l'admission d'autres candidats que ceux retenus initialement ou l'acceptation d'une offre autre que celle initialement acceptée, mais aussi que celles-ci auraient également attiré davantage de participants à la procédure de passation.
Wel wordt opgemerkt dat in artikel 38/6, tweede lid, 1° wordt verduidelijkt, ten opzichte van de voormelde rechtspraak, dat niet alleen wordt vereist dat de wijziging niet mag voorzien in voorwaarden die, als zij deel van de aanvankelijke plaatsingsprocedure hadden uitgemaakt, de toelating van andere dan de aanvankelijk geselecteerde kandidaten of de gunning van de opdracht aan een andere inschrijver mogelijk zouden hebben gemaakt, maar ook dat die voorwaarden de toelating van bijkomende deelnemers aan de plaatsingsprocedure zouden hebben aangetrokken.

Alors qu'elles devaient initialement entrer en vigueur le 1 janvier 2008, cette date a été remplacée par le 1 janvier 2009, la période d'affaires courantes s'étant prolongée plus que prévu.
Dit moest aanvankelijk in werking treden op 1 januari 2008 en deze datum werd verschoven naar 1 januari 2009 wegens de verlengde periode van lopende zaken.

Il n’est bien évidemment pas exclu que cela inciterait EUTELSAT à reconnaître que des pressions politiques chinoises – si celles-ci devaient avoir eu lieu – sont la vraie raison des difficultés en question.
Het is uiteraard niet uitgesloten dat op deze manier EUTELSAT ertoe zou kunnen worden aangezet te erkennen dat – indien dit werkelijk het geval is - Chinese politieke druk aan de grondslag ligt.

Dans les cas visés à l'alinéa 1, la régularisation est exclusivement effectuée sur la base des hypothèses et de la période visée dans la demande initiale sans possibilité de reformulation de celle-ci.
In de gevallen bedoeld in het eerste lid, wordt de regularisatie uitsluitend uitgevoerd op basis van de hypothesen en van de periode bedoeld in de oorspronkelijke aanvraag zonder dat deze laatste kan worden geherformuleerd.

Vu la nature des modifications engendrées par la loi-réforme de l'Impôt des personnes physiques et les délais dans lesquels celles-ci devaient être traduites dans les programmes, le calcul mis à disposition dans Tax-on-web est en réalité une version évolutive, dont les fonctionnalités et l'exactitude s'améliorent progressivement.
Gelet op de aard van de wijzigingen die de hervormingswet aan de Personenbelasting hebben aangebracht en de tijdslimiet waarbinnen die in de programma's dienden te worden ingevoerd, is de berekening die in Tax-on-web wordt ter beschikking gesteld in werkelijkheid een evoluerende versie, waarvan de mogelijkheden en de correctheid progressief verbeteren.