Vertaling van "cellule nationale recouvrement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cellule de crise nationale
nationale crisiseenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le suivi en matière de recouvrement est assuré par la cellule nationale "recouvrement sociétés de liquidités", intégrée dans le centre national recouvrement de l'Administration générale du Recouvrement.
De follow-up van de invordering wordt verzekerd door de Nationale Invorderingscel Kasgeldvennootschappen, die onder het Nationaal Centrum Invordering van de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering ressorteert.

La coopération transfrontière entre les cellules nationales de renseignements financiers (CRF) et les bureaux nationaux de recouvrement des avoirs (BRA) contribue ainsi à la lutte contre le blanchiment de capitaux et à l'accès aux produits illicites du crime.
Grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale financiële inlichtingeneenheden en nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen draagt bij tot de bestrijding van het witwassen van geld en de toegang tot illegale opbrengsten van misdrijven.

1. La Cellule nationale Recouvrement Sociétés de liquidités est actuellement composée de sept personnes: six juristes spécialisés dans le recouvrement des dettes fiscales et un agent chargé des tâches administratives et de secrétariat.
1. In de Nationale Cel Kasgeldvennootschappen zijn er op dit ogenblik 7 personeelsleden werkzaam : zes juristen gespecialiseerd in de invordering van fiscale schulden en één ambtenaar belast met de administratieve taken en het secretariaat.

La Cellule nationale Recouvrement Sociétés de liquidités occupe actuellement six personnes, parmi lesquelles cinq juristes spécialisés dans le recouvrement des dettes fiscales et un fonctionnaire du secteur de la taxation.
In de nationale cel Invordering Kasgeldvennootschappen zijn momenteel 6 personeelsleden tewerkgesteld, waaronder vijf juristen die gespecialiseerd zijn in de invordering van fiscale schulden en een ambtenaar van de sector taxatie.

La Cellule nationale recouvrement travaille en étroite collaboration avec la «Task Force anti-fraude - Sociétés de liquidités», les services de l'AFER et les services de NSI, sous la supervision du Comité Anti-Fraude.
De Nationale Cel invordering werkt nauw samen met de «Task Force anti-fraude «Kasgeldvennootschappen», met de AOIF en met de diensten van de BBI, onder de supervisie van het anti-fraude Comité.

Parmi les dossiers gérés par la Cellule nationale Recouvrement Sociétés de liquidités, 72 dossiers font actuellement l'objet d'une procédure judiciaire, à savoir, six dossiers d'opposition aux poursuites, pour un montant total de 35.136.601,24 euros, et 66 actions introduites par la Cellule nationale pour un montant total de 254.512.134,23 euros.
Van alle dossiers die door de nationale cel Invordering Kasgeldvennootschappen worden beheerd, zijn er momenteel 72 voorwerp van een gerechtelijke procedure, namelijk 6 dossiers `verzet tegen vervolgingen' voor een totaal bedrag van 35.136.601,24 euro en 66 vorderingen die voor een totaal bedrag van 254.512.134,23 euro door de nationale cel werden ingesteld.

4. Au 28 mars 2009, 182 dossiers ont fait l'objet d'une dénonciation au Parquet, dont 154 par les services de l'Inspection spéciale des Impôts, 13 par l'AFER et 15 par la Cellule Nationale Recouvrement Sociétés de liquidités.La Cellule Nationale a déposé 26 actes de constitution de partie civile, concernant quelques 76 sociétés.
4. Op 28 maart 2009, was voor 182 dossiers klacht bij het Parket neergelegd, waarvan 154 door de diensten van de Bijzondere Belastingsinspectie, 13 door de AOIF en 15 door de Nationale cel van de Kasgeldvennootschappen. De Nationale Cel heeft 26 akten van burgerlijke partijstelling neergelegd die betrekking hebben op zo'n 76 vennoot- schappen.

Selon le rapport annuel des Finances, une " Cellule nationale de recouvrement" chargée de lutter contre les constructions frauduleuses des " sociétés d'encaissement" a été mise sur pied en mai 2003 au sein de la Direction Recouvrement.
Volgens het jaarverslag van Financiën werd in mei 2003 binnen de Directie Invordering een " Nationale Invorderingscel" opgericht belast met de strijd tegen de bedrieglijke constructies van zogenaamde " kasgeldvennootschappen" .

Tous les services de recouvrement sont ainsi censés communiquer leurs dossiers concernant des sociétés de liquidités à cette cellule nationale.
De bedoeling was dat alle invorderingsdiensten hun dossiers inzake kasgeldvennootschappen aan de Nationale Cel zouden meedelen.