Vertaling van "cellule régularisations estime " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cellule Régularisations
Cel Regularisaties

Cellule Régularisations spéciale permanente
Speciale permanente regulariseringscel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos de la commission d'avis, la page 38 prévoit qu'elle est saisie par la cellule régularisation lorsque celle-ci estime devoir recueillir l'avis au sujet du caractère humanitaire des faits dans un dossier concret.
Wat de adviescommissie betreft, wordt op bladzijde 38 vermeld dat wanneer de cel Regularisaties meent het advies te moeten inwinnen over het humanitaire karakter van de feiten in een concreet dossier, zij dit dossier overzendt aan de commissie voor regularisaties.

Vu les modifications apportées au champ d'application, le gouvernement a estimé que la Cellule de traitement des informations financières doit par ailleurs être informée des attestations-régularisation délivrées.
Gezien de wijzigingen van het toepassingsgebied heeft de regering geoordeeld dat de Cel voor Financiële Informatieverwerking anders moet worden ingelicht over de afgeleverde regularisatie-attesten.

Si la Cellule Régularisations estime, après évaluation des indications éventuelles données par le demandeur concernant la durée présumée de cette situation qui le met dans l'impossibilité de quitter le pays, que l'impossibilité sera de courte durée (à savoir qu'elle durera au maximum six mois), le délai mentionné dans l'OQT est prolongé de six mois.
Indien de Cel Regularisaties van oordeel is, na beoordeling van de eventuele indicaties die de aanvrager heeft gegeven inzake de vermoedelijke duur van deze toestand die het voor hem onmogelijk maakt het land te verlaten, dat de onmogelijkheid van korte duur is (dat wil zeggen tot maximaal zes maanden zal duren), dan wordt de termijn vermeld in het BOGV verlengd met zes maanden.

Lorsque la Cellule régularisations estime devoir recueillir l'avis au sujet du caractère humanitaire des faits dans un dossier concret, celle-ci transmet ce dossier à la commission pour les régularisations.
Wanneer de Cel Regularisaties meent het advies te moeten inwinnen over het humanitair karakter van de feiten in een concreet dossier, maakt zij dit dossier over aan de commissie voor regularisaties.

(1) Si la Cellule Régularisations estime, après évaluation des indications éventuelles données par le demandeur concernant la durée présumée de cette situation qui le met personnellement dans l'impossibilité de quitter le pays, que cette impossibilité durera au moins six mois, le demandeur est autorisé au séjour provisoire pour une durée déterminée d'un an.
(1) Indien de Cel Regularisaties van oordeel is, na beoordeling van de eventuele indicaties die de aanvrager heeft gegeven inzake de vermoedelijke duur van deze toestand die het voor hem persoonlijk onmogelijk maakt het land te verlaten, dat deze onmogelijkheid minstens zes maanden zal duren, dan wordt de aanvrager gemachtigd tot voorlopig verblijf voor een bepaalde duur van 1 jaar.