Vertaling van "cellules humaines peuvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
menselijke embryonale stamcel

virus de la leucémie T de l'adulte | virus de leucémie humaine à cellules T | HTLV [Abbr.]
humaan T-lymfotroop virus

Cellule traite des êtres humains
Cel Mensenhandel

cellule des ressources humaines
human resources cel

Cellule Traite des êtres humains
Centrale Cel Mensenhandel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande est donc la plus forte pour les cellules normales, telles que les hépatocytes qui sont intéressants pour l'étude de la toxicité et de la métabolisation, les virus de l'hépatite qui peuvent uniquement infecter les cellules humaines, et les cellules myocardiques qui sont analysées en raison des effets toxiques qu'ont de nombreux médicaments sur le cœur et parce que les maladies cardiovasculaires demeurent très fréquentes.
Er is dan ook het meeste vraag naar normale cellen, zoals hepatocyten die interessant zijn omwille van het onderzoek naar toxiciteit en metabolisatie, hepatitis virussen die enkel menselijke cellen kunnen infecteren, hartspiercellen omdat vele geneesmiddelen toxische stoornissen veroorzaken in het hart en omdat cardiovasculaire aandoeningen toch zeer veel voorkomen.

Le Roi peut toutefois fixer les conditions dans lesquelles des tissus et cellules humains peuvent être mis à disposition à des fins de recherche scientifique.
De Koning kan evenwel voorwaarden bepalen waaronder menselijke weefsels en cellen ter beschikking kunnen gesteld worden voor wetenschappelijk onderzoek.

Par conséquent, nous progressons en étudiant pourquoi une cellule humaine se met à fabriquer — spontanément ou non, parce que ces problèmes peuvent être induits par des mutations ou des produits chimiques — des protéines mal repliées qui finissent par causer des problèmes comme les démences que je viens de citer.
Bijgevolg boeken wij vooruitgang door te onderzoeken waarom een menselijke cel, al dan niet spontaan — omdat mutaties of chemische producten een rol kunnen spelen —, verkeerd gevouwen eiwitten produceert en problemen zoals dementie veroorzaakt.

Ces derniers sont des virus qui ne nuisent pas aux cellules humaines mais s'attaquent à d'autres bactéries et peuvent ainsi combattre certaines infections bactériennes.
Dit zijn virussen die niet gevaarlijk zijn voor menselijke cellen, maar wel voor andere bacteriën en kunnen op deze manier bacteriële ziektes bestrijden.

les fonds de l’UE ne peuvent servir à financer des travaux visant à la création de nouvelles lignées de cellules souches ou impliquant la destruction d'embryons, y compris pour l'obtention de cellules souches embryonnaires humaines.
De EU-middelen mogen niet worden aangewend voor het afleiden van nieuwe stamcellijnen of voor onderzoek waarbij embryo's worden vernietigd, ook niet voor het verkrijgen van menselijke embryonale stamcellen.

Certaines de ces recherches qu'elle finance, sélectionnées parmi les meilleurs projets proposés, peuvent avoir recours à des cellules souches embryonnaires humaines.
Menselijke embryonale stamcellen mogen ten behoeven van onderzoek worden gebruikt indien zij deel uitmaken van de beste projectvoorstellen.

Il est rappelé que, l'année dernière, lors de l'adoption des programmes de recherche spécifiques dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche de la CE (2003-2006), le Conseil et la Commission étaient convenus, dans une déclaration politique, que des dispositions d'application précises concernant les activités de recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines qui peuvent être financées au titre du sixième programme-cadre seraient définies d'ici le 31 décembre 2003.
Zoals bekend zijn de Raad en de Commissie vorig jaar, toen de specifieke onderzoeksprogramma's uit hoofde van het zesde EG-kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek (2003-2006) werden aangenomen, in een politieke verklaring overeengekomen dat vóór 31 december 2003 gedetailleerde uitvoeringsbepalingen dienen te worden vastgesteld voor onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt die uit hoofde van het zesde kaderprogramma kunnen worden gefinancierd.

La proposition de la Commission vise à définir des dispositions d'application concernant les activités de recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines qui peuvent bénéficier d'un financement communautaire, comme le prévoit la déclaration du Conseil et de la Commission inscrite au procès-verbal du Conseil du 30 septembre 2002, au moment de l'adoption du programme spécifique intitulé "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche".
Met het voorstel van de Commissie wordt beoogd uitvoeringsbepalingen vast te stellen inzake de financiering door de Gemeenschap van onderzoeksactiviteiten, waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap als overwogen in de verklaring van de Raad/de Commissie bij de aanneming van het specifiek programma "Integratie en versterking van de Europese Onderzoekruimte", die op 30 september 2002 werd aangenomen.

les cellules souches embryonnaires humaines ne peuvent être isolées qu'à partir d'embryons surnuméraires dont les parents font don à la science et qui ont été conçus avant le 27 juin 2002, date d'adoption du 6e Programme Cadre.
menselijke embryonale stamcellen mogen alleen worden gewonnen uit restembryo's die door de ouders voor onderzoekdoeleinden werden afgestaan en die vóór 27 juni, datum waarop het 6e EU-Kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek werd geadopteerd, werden gecreëerd.