Traduction de «cellules stratégiques concernées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cellule stratégique
Cel Beleidsvoorbereiding

cellule stratégique
beleidscel (nom) | strategische cel (nom)

Cellule Orientations stratégiques de la Politique
Stafeenheid Strategische Beleidsorientatie | SBO [Abbr.]

Cellule Analyse et Prévisions stratégiques
Eenheid Strategische Beleidsplanning | SPL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement une concertation a lieu avec les diverses administrations et cellules stratégiques concernées sur la manière de transposer cet accord dans les projets, afin d'arriver à une solution globale correcte dans ce dossier.
Op dit ogenblik wordt met de diverse betrokken administraties en beleidscellen overleg gepleegd over de manier waarop dit akkoord in de ontwerpteksten kan worden omgezet, teneinde tot een algemeen gedragen oplossing te komen in dit dossier.

Dans la pratique, les cellules stratégiques concernées définissent et établissent de commun accord, en parfaite collaboration avec les administrations respectives, les investissements nécessaires en matière de travaux de rénovation et d’entretien à réaliser dans les prisons en fonction des crédits disponibles et des priorités avancées par chacun des partenaires.
In de praktijk zullen de betrokken beleidscellen in samenwerking met de respectieve administraties een gemeenschappelijk akkoord opstellen en uitvoeren. Dit akkoord behelst de nodige investeringen in renovatie- en onderhoudswerken.

Une note en ce sens a été établie et elle fera prochainement l'objet de discussions approfondies entre les cellules stratégiques concernées.
Een nota in die zin werd opgesteld en zal eerstdaags het voorwerp zijn van grondige besprekingen tussen de betrokken strategische cellen.

Le dossier complet a été débattu en détail lors d’une réunion de concertation le 13 avril 2011, en présence de la Fédération des brasseurs belges, avec des représentants des cellules stratégiques concernées et des Services publics fédéraux Économie, Finances, Affaires étrangères et Commerce extérieur.
Het volledige dossier werd in detail besproken tijdens een overlegvergadering op 13 april 2011, in bijzijn van de federatie van Belgische Brouwers, met vertegenwoordigers van de betrokken beleidscellen en de federale overheidsdiensten Economie, Financiën, Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.

Les positions belges dans ces réunions européennes sont arrêtées préalablement, lors des réunions de coordination organisées par la Direction-générale des Affaires européennes du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères auxquelles sont conviés les différentes administrations et cellules stratégiques concernées, notamment celles des Affaires étrangères et de la Coopération au Développement, des Finances ainsi que la Banque Nationale.
Het standpunt dat België op deze Europese bijeenkomsten inneemt, wordt vooraf vastgelegd. Dit gebeurt op de coördinatievergaderingen die worden georganiseerd door de directie-generaal Europese Zaken van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken waaraan wordt deelgenomen door de administraties en strategische beleidscellen van de betrokken departementen, zoals Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking, Financiën en door de Nationale Bank.

Cela n'empêche pas qu'il y a toujours eu des contacts étroits entre mon collègue, compétent pour la lutte contre la fraude sociale et moi-même, ainsi qu'entre les cellules stratégiques et les administrations concernées.
Dat neemt niet weg dat er steeds nauwe contacten zijn geweest tussen mijn collega, bevoegd voor de strijd tegen sociale fraude en mezelf, evenals tussen de betreffende beleidscellen en administraties.

Étant donné que les bureaux d'achats ont été régionalisés et qu'il reste encore un seul Comité fédéral d'Acquisition avec personnel limité, une concertation a été lancée à mon initiative entre ma cellule stratégique, la cellule stratégique des Finances et les deux administrations concernées afin d'examiner la manière la plus efficace de réaliser, avec les moyens limités en 2015 et aussi les prochaines années, les ventes planifiées.
Gelet op het feit dat de aankoopcomités werden geregionaliseerd en er nog slechts één Federaal Aankoopcomité overblijft met beperkte mankracht, werd er op mijn initiatief ook een overleg opgestart tussen mijn beleidscel, de beleidscel van Financiën en beide betrokken administraties, teneinde te onderzoeken welke de meest efficiënte manier is om met de beperkte middelen in 2015 en ook de volgende jaren de geplande verkopen te realiseren.

2. À l'initiative de ma cellule stratégique, le groupe de pilotage, au sein duquel toutes les parties concernées sont représentées, a été convoqué le 28 janvier 2015.
2. Op initiatief van mijn beleidscel werd de stuurgroep, waarbinnen alle betrokken partijen vertegenwoordigd zijn, samengeroepen op 28 januari 2015.

C’est par ce biais que les aspects culturels de la Présidence belge sont discutés par les représentants des cellules stratégiques du premier ministre, des vice-premier ministres, du ministre des Affaires étrangères, du secrétaire d’État chargé des Affaires européennes, ainsi que les représentants des ministres-présidents des Communautés et des Régions, et des administrations concernées.
De culturele aspecten van het Belgisch Voorzitterschap worden hier besproken door vertegenwoordigers van de beleidscellen van de eerste minister, van de vice-eerste ministers, van de minister van Buitenlandse Zaken, van de staatssecretaris voor Europese Zaken, van de ministers-presidenten van de gemeenschappen en de gewesten en van de bevoegde administraties.

Ni l'entreprise concernée ni le secteur des entreprises biotechnologiques n'ont communiqué ce genre d'information à ma cellule stratégique ou à mon administration.
Noch het betrokken bedrijf, noch de sector van de biotechnologische bedrijven heeft dat aan mijn beleidscel of mijn administratie gemeld.